← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Adding Feet to a Snake (Level 3) · Añadir patas a una serpiente (nivel 3)

1

Adding Feet to a Snake

Añadir patas a una serpiente

2

Once, several men received a jug of wine to share.

Había una vez varios hombres que recibieron una jarra de vino para compartir.

3

There was not much wine, so they said, “Whoever draws a snake first will drink this jug of wine.”

Como no había mucho vino, dijeron: «Quien termine primero de dibujar una serpiente se beberá esta jarra de vino».

4

One man drew the fastest. In the blink of an eye, he finished drawing a snake.

Uno de los hombres dibujaba más rápido. En un abrir y cerrar de ojos, terminó de dibujar una serpiente.

5

Seeing that the others had not finished, he added several feet to his snake.

Al ver que los demás no habían terminado, le añadió varias patas a su serpiente.

6

Just then, another man finished his drawing and took the wine jug. He said, “Snakes do not have feet. What you drew is not a snake.”

En ese momento, otro hombre terminó su dibujo y se llevó la jarra de vino. Dijo: «Las serpientes no tienen patas. Lo que dibujaste no es una serpiente».

7

Doing something unnecessary can ruin something good.

Hacer algo innecesario puede acabar arruinando algo bueno.

8

The job was already done, but you added another stroke — this is 画蛇添足. Have you ever done one step too many and spoiled it?

El trabajo ya estaba terminado, pero añadiste otra pincelada: eso es 画蛇添足. ¿Alguna vez hiciste un paso de más y lo echaste a perder?

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com