Mending the Pen (Level 3) · Reparar el corral después de perder una oveja (nivel 3)

Repairing the Pen after Losing a Sheep

Reparar el corral después de perder una oveja

Long ago, a man raised a flock of sheep.

Hace mucho tiempo, un hombre criaba un rebaño de ovejas.

One morning, he discovered that one sheep was missing — the sheep pen had a hole in it.

Una mañana, descubrió que faltaba una oveja: había un agujero en el corral.

His neighbor urged him, “Hurry and repair the hole.” He said, “The sheep is already lost. What use is repairing it now?”

Su vecino le aconsejó: «Date prisa y repara el agujero». Él respondió: «La oveja ya se perdió. ¿De qué sirve repararlo ahora?».

The next morning, he got up and saw that another sheep was missing.

A la mañana siguiente, se levantó y vio que faltaba otra oveja.

This time, he quickly repaired the sheep pen. From then on, he never lost another sheep.

Esta vez, reparó el corral de inmediato. Desde entonces, no volvió a perder ninguna oveja.

When a problem arises, it is not too late if you fix it in time.

Cuando surge un problema, no es demasiado tarde si lo corriges a tiempo.

If you do badly on a test and immediately start studying hard, that is 亡羊补牢. Which one is still not too late to put right?

Si te va mal en un examen y enseguida empiezas a estudiar con empeño, eso es 亡羊补牢. ¿Cuál todavía estás a tiempo de arreglar?

All three languages have a saying that means much the same: Better late than never.

Los tres idiomas tienen un dicho que significa casi lo mismo: Más vale tarde que nunca.