THE PROUD LITTLE LIZARD · LA LAGARTIJA ORGULLOSA

Calm and free, it lives with quiet confidence. Though living in a small corner, its heart holds a whole world. Calm and free, it lives with quiet confidence.

El día despreocupado de una lagartija orgullosa Aunque vive en un pequeño rincón, su corazón contiene todo un mundo. Tranquila y libre, vive con serena confianza. Aunque vive en un pequeño rincón, su corazón contiene todo un mundo. Tranquila y libre, vive con serena confianza.

Hello, I'm the Proud Little Lizard. I may live in a tiny corner, but my heart holds a whole world. I like to cross my arms, lift my chin, peek out carefully, and then tiptoe forward one step at a time. When something puzzles me, I pause and think. Once I understand, I stretch my arms toward the wider world. When it is time to leap, I do not hesitate; when I am tired, I sit quietly and enjoy being at ease. My pride does not push others away. It means trusting my own rhythm and choices. Wherever I stand, I stand tall, free, and confidently myself.

Hola, soy la Lagartija Orgullosa. Puede que viva en un rincón pequeño, pero mi corazón contiene todo un mundo. Me gusta cruzar los brazos, levantar la barbilla, asomarme con cuidado y después avanzar de puntillas, paso a paso. Cuando algo me hace dudar, me detengo a pensar. Cuando lo comprendo, extiendo los brazos hacia un mundo más amplio. Si llega el momento de saltar, no vacilo; cuando me canso, me siento tranquilamente y disfruto de mi libertad. Mi orgullo no aleja a los demás: significa confiar en mi propio ritmo y en mis decisiones. Dondequiera que esté, me mantengo erguida, libre y segura de mí misma.