GIGI, THE WATCHFUL GIRAFFE · GIGI, LA JIRAFA OBSERVADORA
1No real country—just the political habits we all recognize.
Un cuello más largo puede ofrecer una mirada más honesta. Ningún país real: solo hábitos políticos que todos reconocemos.
2The photo says equality; the boxes say otherwise.
La foto dice igualdad; las cajas dicen lo contrario.
3The map stays still; the feet do the editing.
El mapa permanece quieto; los pies son los que lo redibujan.
4Plenty of microphones; the answer is still on its way.
Sobran micrófonos; la respuesta todavía está en camino.
5Toast together; stash the cake separately.
Brindan juntos; guardan el pastel por separado.
6The room gets cooler; the world keeps getting hotter.
La sala se enfría; el mundo sigue calentándose.
7The dove of peace takes the last bite.
La paloma de la paz se lleva el último bocado.
8The podiums rise; the small voice fades.
Los podios se elevan; la voz pequeña se desvanece.
9They fight for the biggest chair; I choose fresh leaves.
Ellos luchan por la silla más grande; yo elijo hojas frescas.
Hello, I'm Gigi, the Watchful Giraffe. My long neck lets me observe big politics from above. A group photo says everyone is equal, yet the boxes beneath their feet say otherwise. Maps look still while unseen hands keep editing them. There are many microphones, but the real answer is always on its way. People toast together while the cake is quietly divided. The meeting room grows colder as the world outside grows hotter. Podiums rise, and small voices fade. While everyone fights for the biggest chair, I would rather choose fresh leaves. A higher viewpoint should not only help us see farther. It should help us notice who is hidden, who is unheard, and whether we can be a little more honest.
Hola, soy Gigi, la Jirafa Observadora. Mi largo cuello me permite contemplar la gran política desde arriba. Una foto afirma que todos son iguales, pero las cajas bajo sus pies cuentan otra historia. Los mapas parecen quietos mientras unas manos invisibles los editan. Hay muchos micrófonos, aunque la respuesta siempre sigue en camino. Todos brindan juntos mientras el pastel se divide en secreto. La sala se enfría y el mundo exterior se calienta. Los podios suben y las voces pequeñas desaparecen. Mientras todos luchan por la silla más grande, yo prefiero hojas frescas. Mirar desde arriba no solo sirve para ver más lejos, sino para descubrir quién queda oculto, quién no es escuchado y si podemos ser un poco más sinceros.
Draw your favorite part here.
Dibuja aquí lo que más te gustó.
Listen to the story free
Escucha el cuento gratis
chinesepicturebooks.com