Trades Are Mountains Apart · Cada oficio es un mundo
1Trades Are Mountains Apart
Cada oficio es un mundo
2Old Zhang has made noodles for twenty years. Next door, young Li has repaired phones for twenty years.
El señor Zhang lleva veinte años haciendo fideos. Al lado, el joven Li lleva veinte años reparando teléfonos.
3Old Zhang’s noodle kneader has broken. He goes to knock on Li’s door.
Se le descompone la amasadora a Zhang. Va a tocarle la puerta a Li.
4Li studies it for a long time. He says, “I really can’t fix this one.”
Li la revisa durante un buen rato. Dice: «Esto de verdad no lo sé arreglar».
5Zhang laughs. “I can’t roll out a phone either.” They both laugh. Trades are mountains apart.
Zhang se ríe: «Yo tampoco sé estirar un teléfono». Los dos se ríen. Cada oficio es un mundo.
6A different trade can feel like a mountain in between.
Cambiar de oficio puede sentirse como tener una montaña en medio.
7I can cook, but I cannot repair a car. He can repair a car, but he cannot cook. Trades are mountains apart. What can you do that other people cannot?
Sé cocinar, pero no sé reparar un carro. Él sabe reparar un carro, pero no sabe cocinar. Cada oficio es un mundo. ¿Qué sabes hacer tú que otros no saben?
8In Spanish they say: “A cobbler should stick to his shoes.” English has the very same saying. Chinese talks about a mountain; they talk about a shoe.
En español se dice: «Zapatero, a tus zapatos». En inglés es exactamente el mismo refrán. El chino habla de una montaña; ellos, de un zapato.
Draw your favorite part here.
Dibuja aquí lo que más te gustó.
Listen to the story free
Escucha el cuento gratis
chinesepicturebooks.com