Sunday at the Playground · Domingo en el parque

She has not gone out yet. But in her head she is already playing.

Todavía no ha salido. Pero por dentro ya está jugando.

Today we are not going anywhere else — just to the park. Put on your shoes; it is a ten-minute walk.

Hoy no vamos a ningún otro lado, solo al parque. Ponte los zapatos; se llega en diez minutos.

The slide is tall. Climbing up takes a long time. Sliding down takes only a moment.

El tobogán es alto. Subir toma mucho tiempo. Bajar dura solo un instante.

The swing goes forward, then back. The higher it goes, the more the wind rushes past your ears.

El columpio va hacia adelante y hacia atrás. Mientras más alto sube, más se siente el viento en las orejas.

One end of the seesaw is high, the other is low. When this side goes down, that side flies up.

Un lado del sube y baja está arriba y el otro abajo. Cuando este lado baja, el otro sale volando.

Sand slips slowly through your fingers. Fill the bucket, turn it over, and there is a little tower.

La arena se escurre despacio entre los dedos. Llena el balde, dale la vuelta y aparece una torrecita.

The turning rope makes a circle. Count one, two, three — and jump in.

La cuerda al girar forma un círculo. Cuenta uno, dos, tres y salta adentro.

When you are tired from playing, take a big drink of water. The water is cool and your face is hot.

Cuando te cansas de jugar, toma un buen trago de agua. El agua está fría y la cara, caliente.

After a whole afternoon of playing, the shoes are full of sand. Which one do you like best at the park?

Después de toda una tarde jugando, los zapatos están llenos de arena. En el parque, ¿cuál te gusta más?

I am Little Savorer. I like to be last in line, climb up slowly, and slide down slowly.

Soy Pequeño Saboreador. Me gusta ser el último de la fila, subir despacio y bajar despacio.