Sunday at the Aquarium · Domingo en el acuario

Sunday — we are going to see the things that live in the sea. Through the glass, one after another.

Domingo: vamos a ver lo que vive en el mar. A través del vidrio, uno tras otro.

An aquarium is glass everywhere. Water on that side, a few fish just visible, and us on this side.

Un acuario es vidrio por todas partes. Agua de aquel lado, unos peces que apenas se ven, y nosotros de este.

A jellyfish opens and closes, drifting slowly up. Its body is clear — you can see right through it.

Una medusa se abre y se cierra, subiendo despacio. Su cuerpo es transparente: se ve a través de él.

A shark is huge; it slides past the glass. It never stops swimming, not for a moment.

El tiburón es enorme y pasa lentamente frente al vidrio. Nunca deja de nadar, ni un momento.

One stroke and the turtle glides a long way. It is in no hurry at all.

Con un solo movimiento, la tortuga se desliza muy lejos. No tiene ninguna prisa.

An octopus has eight arms, and every one is moving. It presses them to the glass — rows of little round dots.

El pulpo tiene ocho brazos y todos se mueven. Los pega al vidrio: filas de puntitos redondos.

A penguin waddles from side to side. The moment it hits the water it looks like flying.

El pingüino camina bamboleándose. En cuanto entra al agua, parece volar.

This pool you are allowed to reach into. A starfish clings to a rock — hard and cool.

En esta poza sí puedes meter la mano. La estrella de mar se aferra a una roca: dura y fría.

Once round, and we are back at the glass. Of everything behind that glass — which would you most like to be?

Damos la vuelta y volvemos al vidrio. De todo lo que hay detrás del vidrio, ¿cuál te gustaría ser?

I am Little Savorer. Everyone else looks once and moves on. I stood at the turtle's glass a long time.

Soy Pequeño Saboreador. Los demás miran una vez y siguen. Yo me quedé mucho rato frente al vidrio de la tortuga.