Rain · La lluvia

The Red Umbrella Girl asks: where does the water in the sky come from?

La Niña del Paraguas Rojo pregunta: ¿de dónde viene el agua del cielo?

In the morning the sky is blue, without a single cloud. A little girl stands by the river, watching it flow slowly.

Por la mañana el cielo está azul, sin una sola nube. Una niña está junto al río, mirando cómo corre despacio el agua.

The sun comes out and warms the river. The water turns into an invisible vapour and drifts up into the sky.

Sale el sol y calienta el agua del río. El agua se vuelve un vapor invisible y sube despacio al cielo.

The higher the vapour rises, the colder it gets. In the cold it becomes tiny droplets, and gathered together they make a cloud.

Cuanto más sube el vapor, más frío hace. Con el frío se convierte en gotitas, y juntas forman una nube.

The clouds grow and thicken until they hide the sun. All at once the sky goes dark.

Las nubes crecen y se espesan hasta tapar el sol. De pronto el cielo se oscurece.

The wind comes, and the leaves rustle loudly. She looks up at the sky: rain is coming.

Llega el viento y las hojas suenan con fuerza. Ella mira el cielo: va a llover.

Because the droplets in the cloud are too many and too heavy, they fall. That is rain.

Como las gotas de la nube son demasiadas y pesan mucho, caen. Eso es la lluvia.

Rain falls on the hills, on the fields, on the rooftops. In the end it flows back into the river.

La lluvia cae en los montes, en los campos, en los tejados. Al final vuelve a correr hacia el río.

The rain stops and the sun comes out again. It warms the river again, and the water rises into the sky again…

Para la lluvia y vuelve a salir el sol. Vuelve a calentar el río, y el agua vuelve a subir al cielo…

So today's rain may well have been in the river yesterday. The rain you have seen — where did it all go in the end?

Así que la lluvia de hoy quizá ayer estaba en el río. La lluvia que has visto, ¿adónde fue al final?