← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Seeing Is Believing · Ver para creer

1

Seeing Is Believing

Ver para creer

2

Lèle loves pandas. He has seen pandas in books, and on TV too.

A Lèle le encantan los pandas. Ha visto pandas en los libros y también en la tele.

3

Grandma: Pandas are black and white, and bamboo is their favorite food. Lèle: I really want to see a real panda!

Abuela: Los pandas son blancos y negros, y lo que más les gusta comer es bambú. Lèle: ¡Cómo quisiera ver un panda de verdad!

4

Dad: On Sunday, let's go to the zoo to see the pandas! Lèle: Yay!

Papá: ¡El domingo vamos al zoológico a ver los pandas! Lèle: ¡Qué bien!

5

At the zoo, two pandas are climbing a tree. Lèle: Wow! The pandas are so big! And they can climb trees!

En el zoológico, dos pandas están trepando a un árbol. Lèle: ¡Vaya! ¡Los pandas son enormes! ¡Y saben trepar árboles!

6

One panda loses its grip, slides down the tree, and rolls over on the ground. Lèle: Ha ha, pandas are so funny! The book never said that!

Un panda se resbala, baja deslizándose del árbol y da una vuelta en el suelo. Lèle: ¡Ja, ja, los pandas son muy chistosos! ¡El libro no decía eso!

7

Dad: You see — hearing about something a hundred times isn't as good as seeing it once. Dad: That's "bǎi wén bù rú yí jiàn"!

Papá: ¿Ves? Oír algo cien veces no es tan bueno como verlo una vez. Papá: ¡Eso es "bǎi wén bù rú yí jiàn"!

8

All three languages have a saying that means much the same: Seeing is believing.

Los tres idiomas tienen un dicho que significa casi lo mismo: Ver para creer.

9

Chinese says: hearing a hundred times isn't as good as seeing once. English says: once you see it, you believe it. Spanish says: you have to see it to believe it. English and Spanish are almost the same — Chinese adds a number: one hundred!

El chino dice: oír cien veces no es tan bueno como ver una vez. El inglés dice: cuando lo ves, lo crees. El español dice: hay que ver para creer. El inglés y el español son casi iguales; ¡el chino agrega un número: cien!

10

Have you heard about the Great Wall, the ocean, or snow? Go and see for yourself — seeing is believing!

¿Has oído hablar de la Gran Muralla, del mar o de la nieve? ¡Ve a verlos tú mismo: ver para creer!

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com