← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Tomorrow Is Another Day · Mañana será otro día

1

Tomorrow Is Another Day

Mañana será otro día

2

Luis! That steak is burned! Table five has been waiting twenty minutes! Sorry, Chef. I'll make a new one right now.

¡Luis! ¡Ese bistec está quemado! ¡La mesa cinco lleva veinte minutos esperando! Perdón, chef. Ahorita hago otro.

3

Oh no… not again. What's going on with you tonight?

Ay, no… otra vez no. ¿Qué te pasa esta noche?

4

The bus just left, and my phone is dead. What a terrible day.

Se me acaba de ir el camión, y no tengo pila. Qué día tan horrible.

5

Young man, are you okay? You look so tired. Everything went wrong today.

Joven, ¿estás bien? Te ves muy cansado. Hoy todo me salió mal.

6

We Chinese say: 明天又是新的一天. In English… tomorrow is another day. We say it in Spanish, too: Mañana será otro día!

Los chinos decimos: 明天又是新的一天. En inglés… mañana es otro día. ¡En español también lo decimos: mañana será otro día!

7

Eat something. Everything looks worse when you're hungry. Thank you. You're very kind.

Come algo. Todo se ve peor cuando uno tiene hambre. Gracias. Es usted muy amable.

8

Luis, I'm sorry I yelled at you last night. It was a crazy night. That's okay, Chef. Today is a new day.

Luis, perdón por gritarte anoche. Fue una noche de locos. No pasa nada, chef. Hoy es un nuevo día.

9

Yesterday was terrible. But a grandma at the bus stop told me: tomorrow is another day. That's a Chinese saying! 明天又是新的一天! We say it in Mexico, too!

Ayer fue terrible. Pero una abuelita en la parada me dijo: mañana será otro día. ¡Ese es un dicho chino! ¡明天又是新的一天! ¡En México también lo decimos!

10

Three languages, the same meaning: Chinese says "明天又是新的一天" — tomorrow is a new day. English says "Tomorrow is another day." Spanish says "Mañana será otro día." One bad day is not your whole life. Eat something, get a good night's sleep, and try again tomorrow.

Tres idiomas, el mismo significado: el chino dice «明天又是新的一天», mañana es un día nuevo. El inglés dice «Tomorrow is another day». El español dice «Mañana será otro día». Un mal día no es toda tu vida. Come algo, duerme bien y vuelve a intentarlo mañana.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com