Everyone Makes Mistakes · Errar es de humanos
1Everyone Makes Mistakes
Errar es de humanos
2Oh no! I broke the sprinkler head! The mower wheel ran over it. Water is spraying everywhere!
¡Ay, no! ¡Rompí el aspersor! La rueda de la podadora le pasó encima. ¡El agua sale por todos lados!
3Should I tell her? What if she never calls me again? I need this job. My family in Mexico counts on the money I send home.
¿Le digo? ¿Y si ya no me vuelve a llamar? Necesito este trabajo. Mi familia en México depende del dinero que le mando.
4Mrs. Parker, I'm sorry. I hit a sprinkler head with the mower. It's my fault.
Señora Parker, lo siento. Le pegué a un aspersor con la podadora. Fue mi culpa.
5Oh! Thank you for telling me right away. Everyone makes mistakes. Last year I backed my car into my own mailbox. It happens to all of us.
¡Ah! Gracias por decírmelo enseguida. Todos cometemos errores. El año pasado, echándome en reversa, tumbé mi propio buzón. A todos nos pasa.
6I'll fix it today. I'll buy a new one — you don't have to pay. I'll also check all the other sprinkler heads, to make sure they're working. That's very honest of you.
Hoy mismo lo arreglo. Compro uno nuevo; usted no tiene que pagar. También voy a revisar todos los demás aspersores, para ver que funcionen bien. Qué honrado es usted.
7It's so hot. Have some lemonade. Thank you. There — it's fixed. Look! You did a beautiful job. The water goes right where it should.
Hace mucho calor. Tómese una limonada. Gracias. Listo, ya quedó. ¡Mire! Quedó muy bien. El agua cae justo donde debe.
8My neighbor needs a gardener. I gave her your number — I told her you're honest. Really? Thank you so much! She has a big lemon tree and lots of roses. She'll call you this week.
Mi vecina busca jardinero. Le di su número; le dije que usted es muy honrado. ¿De veras? ¡Muchísimas gracias! Tiene un limonero grande y muchas rosas. Le va a llamar esta semana.
9I was so scared. But she said: everyone makes mistakes. My father used to say it, too: Errar es de humanos. Chinese says it too: 谁都会犯错 — everyone makes mistakes. The most important thing is: you told the truth right away. Now I have two clients on the same street!
Tenía mucho miedo. Pero ella me dijo: todos cometemos errores. Mi papá también decía: errar es de humanos. En chino también decimos: 谁都会犯错, todos cometemos errores. Lo más importante es que dijiste la verdad enseguida. ¡Ahora tengo dos clientes en la misma calle!
10Three languages, the same meaning: Chinese says "谁都会犯错" — everyone makes mistakes. English says "Everyone makes mistakes." Spanish says "Errar es de humanos" — to err is human. If you make a mistake at work: say so right away, say you're sorry, and say how you'll fix it. Hiding it makes it worse. Most people respect honesty.
Tres idiomas, el mismo significado: el chino dice «谁都会犯错», todos cometemos errores. El inglés dice «Everyone makes mistakes». El español dice «Errar es de humanos». Si comete un error en el trabajo: dígalo enseguida, pida perdón y diga cómo lo va a arreglar. Esconderlo es peor. La mayoría de la gente respeta la honradez.
Draw your favorite part here.
Dibuja aquí lo que más te gustó.
Listen to the story free
Escucha el cuento gratis
chinesepicturebooks.com