Too Good to Be True · Un trabajo demasiado bueno

Work from home, forty dollars an hour. No experience, no interview needed. Forty dollars an hour? That's twice what I make now!

Trabaje desde casa, cuarenta dólares la hora. No necesita experiencia ni entrevista. ¿Cuarenta dólares la hora? ¡Es el doble de lo que gano ahora!

Congratulations, you're hired! We've mailed you a check for three thousand dollars. Keep five hundred for yourself, and send the other two thousand five hundred to our supplier to buy your computer.

¡Felicidades, la contratamos! Le mandamos un cheque de tres mil dólares. Quédese con quinientos y mande los otros dos mil quinientos a nuestro proveedor para comprarle su computadora.

I found a work-from-home job! Forty dollars an hour! They hired you without an interview? They send you money first, then ask you to send money out? This job is too good. Too good to be true.

¡Encontré un trabajo desde casa! ¡Cuarenta dólares la hora! ¿Te contrataron sin entrevista? ¿Primero te mandan dinero y luego te piden que mandes dinero? Este trabajo es demasiado bueno. Demasiado bueno para ser verdad.

I'd like to deposit this check. Can I use the money today? The money might show up in your account tomorrow. But it takes a week or two to find out if the check is real.

Quiero depositar este cheque. ¿Puedo usar el dinero hoy? El dinero puede aparecer en su cuenta mañana. Pero se tarda una o dos semanas en saber si el cheque es de verdad.

But the company says I have to send the money to the supplier today. If the check is fake, you'll have to pay the bank back for any money you send out. Don't send anything yet.

Pero la compañía dice que tengo que mandarle el dinero al proveedor hoy. Si el cheque es falso, usted tendrá que devolverle al banco el dinero que mande. Todavía no mande nada.

Send the money now! If you don't send it today, you lose the job! The more they rush me, the more I need to stop. I'm not sending it.

¡Mande el dinero ya! ¡Si no lo manda hoy, pierde el trabajo! Cuanto más prisa me meten, más tengo que parar. No lo voy a mandar.

If I had sent out that twenty-five hundred, I'd have had to pay it back to the bank myself. That's two months of my rent! A real job interviews you first. It doesn't send you money first. A job that's too good is often fake.

Si hubiera mandado esos dos mil quinientos, habría tenido que devolvérselos al banco yo misma. ¡Eso es mi renta de dos meses! Un trabajo de verdad te hace una entrevista. No te manda dinero primero. Un trabajo demasiado bueno muchas veces es falso.

Scammers advertise jobs that are "work from home, high pay, no interview." They mail you a check first, then ask you to send part of the money out, buy gift cards, or receive packages and ship them on. Money showing up in your account doesn't mean the check is real. If the check is fake, you have to pay back any money you sent. A real job never sends you money first. You can report it at ReportFraud.ftc.gov.

Los estafadores anuncian trabajos "desde casa, con buen sueldo y sin entrevista". Primero te mandan un cheque y luego te piden que mandes parte del dinero, que compres tarjetas de regalo o que recibas paquetes y los reenvíes. Que el dinero aparezca en tu cuenta no quiere decir que el cheque sea de verdad. Si el cheque es falso, tienes que devolver el dinero que mandaste. Un trabajo de verdad nunca te manda dinero primero. Puedes reportarlo en ReportFraud.ftc.gov.