中国成语画出来

中国成语画出来

Chinese Idioms in Pictures

Modismos chinos en imágenes

八个有趣的成语故事

Eight Fun Idiom Stories

Ocho historias divertidas de modismos

刻舟求剑

Marking the Boat to Find the Sword

Hacer una marca en la barca para buscar la espada perdida

船在走，他却在船上做记号找剑。

The boat moves, but he marks it to find his sword.

El barco avanza, pero él lo marca para hallar la espada.

情况变了，办法也要变。

When things change, our way of doing them must change too.

Cuando la situación cambia, las soluciones deben cambiar.

守株待兔

Waiting by a Stump for a Rabbit

Esperar junto al tronco de un árbol a que caiga un conejo

农夫不再耕田，只等兔子自己撞来。

The farmer stops plowing his field and just waits for another lucky rabbit.

El granjero deja de trabajar y espera otro conejo de suerte.

只靠运气，不能得到长久的成功。

Lasting success cannot depend on luck alone.

El éxito duradero no depende solo de la suerte.

掩耳盗铃

Covering One's Ears to Steal a Bell

Taparse los oídos para robar una campana

小偷捂住自己的耳朵，以为别人也听不见。

The thief covers his ears and thinks nobody else can hear.

El ladrón se tapa los oídos y cree que nadie más puede oírlo.

欺骗自己，并不能骗过别人。

Fooling yourself does not fool other people.

Engañarte a ti mismo no engaña a los demás.

画蛇添足

Adding Feet to a Snake

Añadir patas a una serpiente

蛇已经画好了，他却多画了几只脚。

He has already finished drawing the snake, but then he adds extra feet.

La serpiente ya está terminada, pero él insiste en añadirle patas innecesarias.

多此一举，反而把好事弄坏。

An unnecessary addition can spoil good work.

Añadir cosas innecesarias puede arruinar un buen trabajo.

亡羊补牢

Fixing the Sheep Pen after Losing a Sheep

Reparar el corral después de perder una oveja

羊跑丢以后，他马上把破羊圈修好。

After his sheep ran away, he quickly fixed the broken sheep pen.

Después de que se le escapó una oveja, arregló rápido el corral.

出了问题及时补救，还不算太晚。

It is not too late to fix a problem after discovering it.

Solucionar un problema a tiempo hace que nunca sea demasiado tarde.

井底之蛙

The Frog at the Bottom of the Well

La rana en el fondo del pozo

青蛙只看见井口那么大的一片天。

The frog sees only the small circle of sky above the well.

La rana solo ve el pequeño círculo de cielo sobre el pozo.

见识太少，就容易以为世界很小。

If you see very little, it is easy to think the world is small.

La ignorancia te hace creer que tu pequeño mundo lo es todo.

狐假虎威

The Fox Who Borrowed the Tiger's Power

El zorro que se vale del poder del tigre

狐狸走在老虎前面，以为动物都怕它。

The fox walks in front of the tiger and thinks all the animals are afraid of him.

El zorro camina delante del tigre y cree que todos los animales le temen a él.

有人借别人的权势吓唬人。

Some people frighten others with borrowed power.

Usar el poder de otros para intimidar a los demás.

对牛弹琴

Playing Music for a Cow

Tocar música para una vaca

琴声很美，可是牛只顾低头吃草。

The music is beautiful, but the cow keeps eating grass.

La música es hermosa, pero la vaca sigue comiendo hierba.

说话要看对象，否则对方可能听不懂。

Know who you are talking to, or your words may be wasted.

Adapta tus palabras a tu audiencia, de lo contrario no te entenderán.