Chinese Idioms in Pictures · Modismos chinos en imágenes

Marking the Boat to Find the Sword The boat moves, but he marks it to find his sword. When things change, our way of doing them must change too.

Hacer una marca en la barca para buscar la espada perdida El barco avanza, pero él lo marca para hallar la espada. Cuando la situación cambia, las soluciones deben cambiar.

Waiting by a Stump for a Rabbit The farmer stops plowing his field and just waits for another lucky rabbit. Lasting success cannot depend on luck alone.

Esperar junto al tronco de un árbol a que caiga un conejo El granjero deja de trabajar y espera otro conejo de suerte. El éxito duradero no depende solo de la suerte.

Covering One's Ears to Steal a Bell The thief covers his ears and thinks nobody else can hear. Fooling yourself does not fool other people.

Taparse los oídos para robar una campana El ladrón se tapa los oídos y cree que nadie más puede oírlo. Engañarte a ti mismo no engaña a los demás.

Adding Feet to a Snake He has already finished drawing the snake, but then he adds extra feet. An unnecessary addition can spoil good work.

Añadir patas a una serpiente La serpiente ya está terminada, pero él insiste en añadirle patas innecesarias. Añadir cosas innecesarias puede arruinar un buen trabajo.

Fixing the Sheep Pen after Losing a Sheep After his sheep ran away, he quickly fixed the broken sheep pen. It is not too late to fix a problem after discovering it.

Reparar el corral después de perder una oveja Después de que se le escapó una oveja, arregló rápido el corral. Solucionar un problema a tiempo hace que nunca sea demasiado tarde.

The Frog at the Bottom of the Well The frog sees only the small circle of sky above the well. If you see very little, it is easy to think the world is small.

La rana en el fondo del pozo La rana solo ve el pequeño círculo de cielo sobre el pozo. La ignorancia te hace creer que tu pequeño mundo lo es todo.

The Fox Who Borrowed the Tiger's Power The fox walks in front of the tiger and thinks all the animals are afraid of him. Some people frighten others with borrowed power.

El zorro que se vale del poder del tigre El zorro camina delante del tigre y cree que todos los animales le temen a él. Usar el poder de otros para intimidar a los demás.

Playing Music for a Cow The music is beautiful, but the cow keeps eating grass. Know who you are talking to, or your words may be wasted.

Tocar música para una vaca La música es hermosa, pero la vaca sigue comiendo hierba. Adapta tus palabras a tu audiencia, de lo contrario no te entenderán.