The Bamboo Already Finished Inside (Level 2) · El bambú ya terminado por dentro (Nivel 2)

The Bamboo Already Finished Inside

El bambú ya terminado por dentro

Long ago there was a painter who loved to paint bamboo. He planted a stand of bamboo outside his window.

Hace mucho, había un pintor al que le encantaba pintar bambú. Plantó un bambudal fuera de su ventana.

In spring the shoots came up one after another.

En primavera los brotes iban saliendo uno tras otro.

After the summer rain the leaves shone as if washed.

Tras la lluvia de verano las hojas brillaban como recién lavadas.

In autumn the wind bent the bamboo over, and it stood back up.

En otoño el viento doblaba el bambú, y este volvía a erguirse.

In winter the snow lay heavy on the leaves. Year after year, he watched.

En invierno la nieve pesaba sobre las hojas. Año tras año, él miraba.

Later someone asked him to paint bamboo. He took up the brush and finished it in one breath, without once stopping.

Más tarde alguien le pidió que pintara bambú. Tomó el pincel y lo terminó de una sola vez, sin detenerse.

They asked him: how could you paint it so fast? He said: before the brush moved, this bamboo was already inside me.

Le preguntaron: ¿cómo lo pintaste tan rápido? Dijo: antes de mover el pincel, este bambú ya estaba dentro de mí.

Have it whole inside you first, and the doing is not a scramble.

Tenlo entero por dentro primero, y hacerlo deja de ser un apuro.