One Day Apart Feels Like Three Meows · Un día separados parece tres maullidos

One day apart feels like three “meows.” A playful twist on “one day apart feels like three autumns”: here, three autumns become three meows.

Un día separados parece tres maullidos. Un giro juguetón de “un día separados parece tres otoños”: aquí, tres otoños se convierten en tres maullidos.

Hello! I am a little cat who keeps all his longing coiled inside a spring. I wave goodbye in the morning, and by noon I already miss you. After only five minutes apart, even the clock seems to slow down. While I wait for a message, my tail curls into loops, and one falling leaf feels like a whole autumn. But the moment I hear a sound at the door, boing—I spring into the air! Because for me, one day apart calls for three meows and one enormous hug.

¡Hola! Soy un gatito que guarda toda su añoranza dentro de un resorte. Nos despedimos por la mañana y, al mediodía, ya te extraño. Después de solo cinco minutos separados, hasta el reloj parece ir más despacio. Mientras espero un mensaje, mi cola se enrosca y una sola hoja que cae me hace sentir que ha pasado todo un otoño. Pero en cuanto oigo un ruido en la puerta, ¡boing!, salto por los aires. Porque, para mí, un día sin verte merece tres maullidos y un abrazo enorme.