一日不见，如隔三喵

一日不见，如隔三“喵”

One day apart feels like three “meows.” A playful twist on “one day apart feels like three autumns”: here, three autumns become three meows.

Un día separados parece tres maullidos. Un giro juguetón de “un día separados parece tres otoños”: aquí, tres otoños se convierten en tres maullidos.

早上挥爪，下午就想

Wave goodbye in the morning; miss you by noon.

Por la mañana digo adiós; al mediodía ya te extraño.

五分钟不见，时钟都走慢

Five minutes apart, and even the clock slows down.

Cinco minutos sin verte, y hasta el reloj va más lento.

等你等到弹簧拉长

Waiting stretches my stretchy little heart.

La espera estira mi corazón elástico.

一片叶落，以为一秋

One falling leaf already feels like autumn.

Una sola hoja que cae ya parece todo un otoño.

三声喵过，仿佛三秋

Three meows feel like three autumns.

Tres maullidos se sienten como tres otoños.

消息没来，尾巴先转圈

No message yet; the tail starts curling.

Aún no hay mensaje; la cola empieza a enroscarse.

门一响，弹簧立刻起飞

One sound at the door, and up he springs!

Un sonido en la puerta y el resorte sale disparado.

一日不见，抱出三喵

One day apart earns three meows and a hug.

Un día separados merece tres maullidos y un abrazo.

大家好，我是一只把思念装进弹簧里的小猫。早上刚挥手告别，中午我就开始想你；才五分钟不见，连时钟都像走慢了。等消息时，我的尾巴会卷成圈，一片落叶也让我觉得过了一个秋天。可只要门口传来一点声音，我就会“嗖”地弹出去——因为对我来说，一日不见，要用三声“喵”和一个大大的拥抱来补回来！

Hello! I am a little cat who keeps all his longing coiled inside a spring. I wave goodbye in the morning, and by noon I already miss you. After only five minutes apart, even the clock seems to slow down. While I wait for a message, my tail curls into loops, and one falling leaf feels like a whole autumn. But the moment I hear a sound at the door, boing—I spring into the air! Because for me, one day apart calls for three meows and one enormous hug.

¡Hola! Soy un gatito que guarda toda su añoranza dentro de un resorte. Nos despedimos por la mañana y, al mediodía, ya te extraño. Después de solo cinco minutos separados, hasta el reloj parece ir más despacio. Mientras espero un mensaje, mi cola se enrosca y una sola hoja que cae me hace sentir que ha pasado todo un otoño. Pero en cuanto oigo un ruido en la puerta, ¡boing!, salto por los aires. Porque, para mí, un día sin verte merece tres maullidos y un abrazo enorme.