← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面,给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Miss Quirky Beauty · Señorita Belleza Singular

1

A little weird, a little bright, completely yourself.

La exageración no es un defecto: es una elección. Un poco rara, un poco brillante, completamente tú misma.

2

The mirror approves. So do I.

El espejo aprueba. Yo también.

3

Nothing matches—except my mood.

Nada combina, excepto mi ánimo.

4

It doesn't have to be perfect; it just has to be me.

No tiene que ser perfecto; solo tiene que ser yo.

5

Let them stare; I’ll handle the fabulous.

Que miren; yo me encargo de lo fabuloso.

6

Short street, long runway.

Calle corta, pasarela larga.

7

Everyone is trying to look neat. I would rather stand out.

Lo pulcro ya está muy visto. Yo elijo destacar.

8

Laugh this big; worries won’t fit.

Ríe así de fuerte; las preocupaciones no cabrán.

9

Ugly with attitude; beautiful without copying.

Fea con actitud; bella sin copiar a nadie.

10

Hello, I'm Miss Quirky Beauty. My eyes do not match, my hair loves to spring in every direction, and my clothes never follow the usual rules. But when I look in the mirror, I do not see flaws; I see an original. I wear my own colors, turn a short street into a long runway, and smile even bigger when people stare. A drawing does not have to look perfect, an outfit does not have to match, and beauty does not have to copy anyone else's standard. My secret is simple: be a little strange, a little bright, and bravely yourself. With genuine attitude, every imperfection can shine.

Hola, soy la Señorita Belleza Singular. Mis ojos no combinan, mi cabello salta en todas direcciones y mi ropa nunca sigue las reglas habituales. Pero cuando me miro al espejo, no veo defectos; veo a alguien original. Llevo mis propios colores, convierto una calle corta en una larga pasarela y sonrío aún más cuando la gente me mira. Un dibujo no tiene que ser perfecto, un conjunto no tiene que combinar y la belleza no tiene que copiar las normas de nadie. Mi secreto es sencillo: ser un poco extraña, un poco brillante y valientemente yo misma. Con una actitud auténtica, cada imperfección puede brillar.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com