← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面,给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Choose Joy, Not Conformity · Elige la alegría, no la conformidad

1

CHOOSE JOY, NOT CONFORMITY Here, “normal” means fitting one social mold, not being healthy. Joy can look like you.

ELIGE LA ALEGRÍA, NO LA CONFORMIDAD Aquí, “normal” significa encajar en un solo molde social, no estar sano. La alegría puede tener tu forma.

2

Dance to your own beat; being different can be wonderful.

Baila a tu propio ritmo; ser diferente puede ser maravilloso.

3

Savor what you love, without apology.

Disfruta de lo que amas, sin disculparte.

4

Pause for a beautiful cloud.

Detente ante una nube hermosa.

5

When you're tired, rest; you don't have to bounce back at once.

Cuando estés cansado, descansa; no tienes que recuperarte enseguida.

6

When joy returns, cheer with all your heart.

Cuando vuelva la alegría, celébrala con todo el corazón.

7

ZIZI, THE FREE-SPIRITED SPROUT Hello, I'm Zizi, the Free-Spirited Sprout. My antennae lean in different directions, and my steps do not always land on someone else's beat. When I want to dance, I dance wholeheartedly. I savor my favorite treats, and I pause for beautiful clouds and tiny flowers. When I am tired, I wrap myself in a blanket and rest without forcing an instant recovery. When my strength and joy return, I pick up my little megaphone and celebrate loudly. Happiness, to me, is not trimming myself into one approved shape. It is knowing when to move, when to pause, and how to enjoy the real, wonderfully unusual me.

ZIZI, EL BROTE DE ESPÍRITU LIBRE Hola, soy Zizi, el Brote de Espíritu Libre. Mis antenas se inclinan en direcciones distintas y mis pasos no siempre siguen el ritmo que otros esperan. Cuando quiero bailar, bailo de todo corazón. Saboreo mis dulces favoritos y me detengo ante las nubes bonitas y las flores pequeñas. Cuando estoy cansado, me envuelvo en una manta y descanso sin obligarme a recuperarme enseguida. Cuando regresan la fuerza y la alegría, tomo mi pequeño megáfono y lo celebro con entusiasmo. Para mí, ser feliz no significa recortarme hasta caber en un molde. Significa saber cuándo avanzar, cuándo parar y cómo querer a mi verdadero y maravillosamente singular yo.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com