← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

BISCUIT-STRIP CAT · EL GATO GALLETA-TIRA

1

In this Chinese pun, mao bing is a cat curled up like a biscuit, while mao tiao is both a long cat and a tube-shaped cat treat.

En este juego de palabras chino, mao bing es un gato enrollado como galleta, y mao tiao es un gato largo y también una golosina tubular para gatos.

2

A real cat treat—long and full of flavor.

La auténtica barrita para gatos: larga y llena de sabor.

3

Curl into a cat biscuit and relax deliciously.

Enróllate como una galleta de gato y relájate a gusto.

4

One tasty bite can stretch a cat a long way.

Un bocado sabroso puede estirar muchísimo a un gato.

5

A cat biscuit in the basket—perfectly served.

Una galleta de gato en la cesta: servida a la perfección.

6

One whiff of fish, and the cat strip grows.

Un olorcito a pescado y la tira de gato se estira.

7

Milk and a cat biscuit: a tasty little break.

Leche y galleta para gatos: relajación con sabor.

8

Cat biscuit or cat treat? Why not both?

¿Galleta de gato o golosina? ¿Por qué no ambas?

9

Biscuit or strip, this cat is the good stuff.

Galleta o tira, este gato es de lo mejor.

10

Hello, I'm Biscuit-Strip Cat. I can curl into a round cat biscuit or stretch into a long cat strip. Standing tall, I look like a proud tube-shaped treat. When I am tired, I coil into a delicious little circle and relax on a plate or in a basket. One whiff of fish soup makes my neck grow longer; when milk and biscuits appear, I stretch out for a cozy snack. People ask whether the biscuit or the strip is better, but I never need to choose. Curled up, I am adorable; stretched out, I am wonderfully free. Short or long, round or straight, every shape is truly me. Either way, this cat is good stuff.

Hola, soy el Gato Galleta-Tira. Puedo enrollarme como una galleta redonda o estirarme como una larga tira de gato. De pie parezco una golosina tubular muy orgullosa. Cuando me canso, me convierto en un pequeño círculo y descanso en un plato o una cesta. Una bocanada de sopa de pescado hace crecer mi cuello; si aparecen leche y galletas, me estiro para merendar. Algunos preguntan si es mejor la galleta o la tira, pero yo no necesito elegir. Enrollado soy adorable; estirado me siento libre. Corto o largo, redondo o recto, todas mis formas son verdaderamente mías. De cualquier manera, este gato es de lo mejor.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com