猫饼猫条，都是好料

“猫饼”是缩圆的猫，“猫条”是拉长的猫，也是两种零食趣称。

In this Chinese pun, mao bing is a cat curled up like a biscuit, while mao tiao is both a long cat and a tube-shaped cat treat.

En este juego de palabras chino, mao bing es un gato enrollado como galleta, y mao tiao es un gato largo y también una golosina tubular para gatos.

猫条本条，长得有料

A real cat treat—long and full of flavor.

La auténtica barrita para gatos: larga y llena de sabor.

缩成猫饼，香香躺平

Curl into a cat biscuit and relax deliciously.

Enróllate como una galleta de gato y relájate a gusto.

为了一口，越拉越长

One tasty bite can stretch a cat a long way.

Un bocado sabroso puede estirar muchísimo a un gato.

猫饼入篮，圆满开席

A cat biscuit in the basket—perfectly served.

Una galleta de gato en la cesta: servida a la perfección.

鱼香一飘，猫条自长

One whiff of fish, and the cat strip grows.

Un olorcito a pescado y la tira de gato se estira.

牛奶配猫饼，躺平有滋味

Milk and a cat biscuit: a tasty little break.

Leche y galleta para gatos: relajación con sabor.

猫饼还是猫条？都想要

Cat biscuit or cat treat? Why not both?

¿Galleta de gato o golosina? ¿Por qué no ambas?

猫饼猫条，都是好料

Biscuit or strip, this cat is the good stuff.

Galleta o tira, este gato es de lo mejor.

大家好，我叫饼条猫，因为我既能缩成圆圆的猫饼，也能伸成长长的猫条。站直时，我像一根威风的零食条；累了就盘成香喷喷的小圆饼，在盘子或篮子里舒舒服服休息。闻到鱼汤，我的脖子会越伸越长；牛奶和饼干摆好，我又立刻铺平身体加入下午茶。有人问猫饼和猫条哪一种更好，我觉得根本不用选择：卷起来可爱，伸展开也自在，短短长长都是我的好模样。无论像饼还是像条，我都是好料——会享受、会变形，也永远忠于自己的猫。

Hello, I'm Biscuit-Strip Cat. I can curl into a round cat biscuit or stretch into a long cat strip. Standing tall, I look like a proud tube-shaped treat. When I am tired, I coil into a delicious little circle and relax on a plate or in a basket. One whiff of fish soup makes my neck grow longer; when milk and biscuits appear, I stretch out for a cozy snack. People ask whether the biscuit or the strip is better, but I never need to choose. Curled up, I am adorable; stretched out, I am wonderfully free. Short or long, round or straight, every shape is truly me. Either way, this cat is good stuff.

Hola, soy el Gato Galleta-Tira. Puedo enrollarme como una galleta redonda o estirarme como una larga tira de gato. De pie parezco una golosina tubular muy orgullosa. Cuando me canso, me convierto en un pequeño círculo y descanso en un plato o una cesta. Una bocanada de sopa de pescado hace crecer mi cuello; si aparecen leche y galletas, me estiro para merendar. Algunos preguntan si es mejor la galleta o la tira, pero yo no necesito elegir. Enrollado soy adorable; estirado me siento libre. Corto o largo, redondo o recto, todas mis formas son verdaderamente mías. De cualquier manera, este gato es de lo mejor.