Sunday at the Fruit Market · Domingo en el mercado de frutas

Sunday morning, the fruit stall has just opened. Little Savorer has not decided yet.

Es domingo por la mañana y el puesto de frutas acaba de abrir. Pequeño Saboreador aún no se decide.

There is a scale at the fruit stall. Whatever you buy gets weighed first.

En el puesto de frutas hay una balanza. Todo lo que compras se pesa primero.

Strawberries are red and small. Each one still wears a few green leaves on top.

Las fresas son rojas y pequeñas. Cada una lleva unas hojitas verdes encima.

Bananas are yellow and curved. Peel one and it is white inside.

Los plátanos son amarillos y curvos. Al pelarlo, por dentro es blanco.

Grapes are purple, hanging in a bunch. One next to another, too many to count.

Las uvas son moradas y cuelgan en racimo. Una junto a otra, no se acaban de contar.

A watermelon is green outside and red inside. One bite is cool and sweet.

La sandía es verde por fuera y roja por dentro. Un mordisco es fresco y dulce.

Tangerines are orange and round. Peel one and it comes apart segment by segment.

Las mandarinas son anaranjadas y redondas. Al pelarla, se separa gajo por gajo.

Peaches are pink and fuzzy to touch. Hold one under your nose — it smells sweet.

Los duraznos son rosados y aterciopelados. Acércalo a la nariz: huele muy rico.

The fruit comes home and goes onto one plate. Which piece would you eat first?

La fruta llega a casa y va a un solo plato. ¿Cuál comerías primero?

I am Little Savorer. Everyone finished and left. I am still lying on the watermelon, taking one small bite after another.

Soy Pequeño Saboreador. Todos terminaron y se fueron. Yo sigo tumbado en la sandía, dando bocaditos uno tras otro.