Sunday at Grandma's · Domingo en casa de la abuela

On Sunday we go to Grandma's. Everything in her house is older than I am.

El domingo vamos a casa de la abuela. Todo en su casa es más viejo que yo.

Grandma has an old lantern with a candle inside. When the power goes out, it lights up.

La abuela tiene un farol viejo con una vela adentro. Cuando se va la luz, se enciende.

The thermos has flowers printed on it. Pull out the cork and white steam comes up.

El termo tiene flores estampadas. Al quitar el tapón, sale vapor blanco.

Grandma puts on her reading glasses to look at things. The thick lenses make everything bigger.

La abuela se pone los lentes para ver. Los cristales gruesos agrandan todo.

The chess pieces are wooden and smooth to touch. Grandma plays slowly, thinking a long time before each move.

Las fichas son de madera y suaves al tacto. La abuela juega despacio: piensa mucho antes de mover.

One wave of the palm-leaf fan and the breeze comes. No electricity, no noise.

Con un movimiento del abanico llega la brisa. Sin electricidad y sin ruido.

There are sweets in the glass jar. Grandma opens it and grabs a handful for me.

En el frasco de vidrio hay dulces. La abuela lo abre y me da un puñado.

Grandma made the cloth shoes herself. They are soft and do not pinch at all.

La abuela hizo los zapatos de tela ella misma. Son blandos y no aprietan nada.

Everything at Grandma's is old. Is there something very old in your home?

Todo en casa de la abuela es viejo. ¿Hay algo muy viejo en tu casa?

I am Little Savorer. Grandma plays slowly and so do I — the two of us suit each other.

Soy Pequeño Saboreador. La abuela juega despacio y yo también: hacemos buena pareja.