Sunday, Bath Time · Domingo de baño

Sunday evening — time for a bath. Turn on the water and the bubbles arrive.

Domingo por la noche: hora del baño. Abres el agua y llegan las burbujas.

The tap opens and the water rushes down. Cold at first, then slowly warm.

Se abre la llave y el agua cae con fuerza. Primero fría, luego poco a poco caliente.

The soap is slippery and hard to hold. Rub it twice and your hands are covered in foam.

El jabón resbala y cuesta agarrarlo. Lo frotas dos veces y las manos se llenan de espuma.

Bubbles pile on bubbles, higher and higher. Touch one lightly and it pops.

Las burbujas se apilan cada vez más alto. Las tocas apenas y se revientan.

The rubber duck floats and will not sink. Push it once and it spins around.

El patito flota y no se hunde. Lo empujas y da una vuelta.

The sponge is full of water and heavy. Squeeze it and the water all runs out.

La esponja se llena de agua y pesa. La aprietas y toda el agua se escapa.

The towel is big and soft and wraps you right up. Dried off, you feel warm all over.

La toalla es grande y suave y te envuelve entera. Ya seca, se siente calentita.

The comb runs all the way down from the top. Wet hair combs smooth.

El peine baja desde arriba de un tirón. El pelo mojado se peina sin enredos.

After a bath you smell sweet. What do you most like to play with in the bath?

Después del baño uno huele rico. En el baño, ¿con qué te gusta más jugar?

I am Little Savorer. Others are done in three minutes; I sit in the water a while longer.

Soy Pequeño Saboreador. Los demás terminan en tres minutos; yo me quedo un rato más en el agua.