Sunday, Before Bed · Domingo, antes de dormir

The Sunday is nearly over. Take it slowly, one thing at a time.

El domingo está por terminarse. Con calma, una cosa a la vez.

A cup of warm milk before bed. Held in both hands, your palms warm first.

Un vaso de leche tibia antes de dormir. Al sostenerlo, las manos se calientan primero.

The toothbrush goes up and down, side to side. When you finish, your mouth feels cool.

El cepillo sube y baja, va y viene. Al terminar, la boca queda fresca.

The slippers wait by the bed, one turned left, one right. Tomorrow morning your feet slide straight in.

Las pantuflas esperan junto a la cama, una a la izquierda y otra a la derecha. Mañana por la mañana los pies entran de una.

A short piece of a book before sleep. You read on and on, and your eyes slowly close.

Un trocito de libro antes de dormir. Lees y lees, y los ojos se van cerrando.

The little lamp is orange and gentle on the eyes. It lights one small patch beside the bed.

La lamparita es anaranjada y no molesta los ojos. Ilumina solo un rincón junto a la cama.

The pillow is soft; lie down and you sink in. Once your head touches it you do not want to lift it.

La almohada es blanda: te acuestas y te hundes. Apenas apoyas la cabeza, ya no quieres levantarla.

The quilt comes up to your chin. Inside it slowly warms, as if it held a small sun.

La cobija llega hasta el mentón. Por dentro se entibia, como si guardara un solecito.

The lamp goes off and the Sunday is over. What is the last thing you do before you sleep?

Se apaga la luz y el domingo se acaba. ¿Qué es lo último que haces antes de dormir?

I am Little Savorer. Everyone else is asleep. I am still going slowly back over the day.

Soy Pequeño Saboreador. Todos ya duermen. Yo todavía repaso despacio el día.