Thunder and Lightning · Truenos y relámpagos

The Red Umbrella Girl asks: why do we see lightning before we hear thunder?

La Niña del Paraguas Rojo pregunta: ¿por qué vemos el relámpago antes de oír el trueno?

One summer afternoon, the sky suddenly darkens. Dark clouds roll in, layer upon layer.

Una tarde de verano, el cielo se oscurece de repente. Las nubes negras llegan, capa tras capa.

The sky flashes — a bolt of lightning, like a bent silver thread.

El cielo se ilumina… un relámpago, como un hilo de plata torcido.

Only after a while do we hear it: Boom, rumble, rumble!

Solo un rato después se oye: ¡Brum, brum, brum!

In fact, lightning and thunder happen at the same moment. So why don't they arrive together?

En realidad, el relámpago y el trueno ocurren al mismo tiempo. Entonces, ¿por qué no llegan juntos?

Because light travels incredibly fast, it reaches our eyes in an instant.

Porque la luz va rapidísimo, llega a nuestros ojos al instante.

Sound travels much more slowly, so we hear the thunder a little later.

El sonido va mucho más despacio, así que oímos el trueno un poco después.

After you see the lightning, count: one, two, three… The longer you count, the farther away the thunder is.

Cuando veas el relámpago, cuenta: uno, dos, tres… Cuanto más cuentes, más lejos está el trueno.

When there is thunder, stay indoors, and never stand under a big tree.

Cuando truena, quédate en casa, y no te pongas debajo de un árbol grande.

The rain passes, the sky clears, and the thunder fades away. Next time you see lightning, will you count too?

Pasa la lluvia, sale el sol y los truenos se alejan. La próxima vez que veas un relámpago, ¿contarás tú también?