← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Buying Fruit · Comprar fruta

1

Buying Fruit at the Market

Comprar fruta en el mercado

2

Me: Āyí, how much is this watermelon per jin? Āyí: Two-fifty a jin.

Yo: Āyí, ¿a cuánto está la sandía por jin? Āyí: A dos cincuenta el jin.

3

Me: Is it sweet? Āyí: Sweet, I promise! Try a piece.

Yo: ¿Está dulce? Āyí: ¡Dulcísima, se lo aseguro! Pruebe un pedazo.

4

Me: Mmm, really sweet! Me: And how much are the apples per jin? Āyí: Apples are five.

Yo: ¡Mmm, qué dulce! Yo: ¿Y las manzanas a cuánto el jin? Āyí: Las manzanas, a cinco.

5

Me: I'll take two jin of apples, and half a watermelon. Āyí: You got it! I'll pick some good ones for you.

Yo: Quiero dos jin de manzanas y media sandía. Āyí: ¡Ahora mismo! Le escojo unas buenas.

6

Āyí: The apples are a bit over two jin — eleven yuan. The watermelon is fifteen. Twenty-six altogether. Me: Could you make it a little cheaper?

Āyí: Las manzanas son un poco más de dos jin, once yuanes. La sandía, quince. En total, veintiséis. Yo: ¿Me lo deja un poco más barato?

7

Āyí: All right, just give me twenty-five. Me: Thank you, Āyí!

Āyí: Bueno, déme veinticinco. Yo: ¡Gracias, Āyí!

8

Āyí: Scan to pay, or cash? Me: Scan. Āyí: OK, scan here.

Āyí: ¿Con código o en efectivo? Yo: Con código. Āyí: Bien, escanee aquí.

9

Āyí: Two oranges for you, on the house — come again! Me: Will do, I'll be back!

Āyí: Le regalo dos mandarinas. ¡Vuelva pronto! Yo: ¡Claro, hasta la próxima!

10

Good to know: in China, fruit and vegetables are sold by the jin. One jin is 500 grams. You can call a woman selling things "āyí" (auntie) — it sounds warm and friendly.

Dato útil: en China, la fruta y la verdura se venden por jin. Un jin son 500 gramos. A una mujer que vende algo se le puede decir "āyí" (tía): suena cercano y amable.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com