买水果

在菜市场买水果

Buying Fruit at the Market

Comprar fruta en el mercado

我：阿姨，这个西瓜多少钱一斤？

Me: Āyí, how much is this watermelon per jin?

Yo: Āyí, ¿a cuánto está la sandía por jin?

阿姨：两块五一斤。

Āyí: Two-fifty a jin.

Āyí: A dos cincuenta el jin.

我：甜不甜？

Me: Is it sweet?

Yo: ¿Está dulce?

阿姨：保证甜！你尝一块。

Āyí: Sweet, I promise! Try a piece.

Āyí: ¡Dulcísima, se lo aseguro! Pruebe un pedazo.

我：嗯，真甜！

Me: Mmm, really sweet!

Yo: ¡Mmm, qué dulce!

我：那苹果多少钱一斤？

Me: And how much are the apples per jin?

Yo: ¿Y las manzanas a cuánto el jin?

阿姨：苹果五块。

Āyí: Apples are five.

Āyí: Las manzanas, a cinco.

我：我要两斤苹果，再要半个西瓜。

Me: I'll take two jin of apples, and half a watermelon.

Yo: Quiero dos jin de manzanas y media sandía.

阿姨：好嘞！我给你挑几个好的。

Āyí: You got it! I'll pick some good ones for you.

Āyí: ¡Ahora mismo! Le escojo unas buenas.

阿姨：苹果两斤多一点儿，十一块。西瓜十五块。一共二十六。

Āyí: The apples are a bit over two jin — eleven yuan. The watermelon is fifteen. Twenty-six altogether.

Āyí: Las manzanas son un poco más de dos jin, once yuanes. La sandía, quince. En total, veintiséis.

我：能便宜点儿吗？

Me: Could you make it a little cheaper?

Yo: ¿Me lo deja un poco más barato?

阿姨：那就给二十五吧。

Āyí: All right, just give me twenty-five.

Āyí: Bueno, déme veinticinco.

我：谢谢阿姨！

Me: Thank you, Āyí!

Yo: ¡Gracias, Āyí!

阿姨：扫码还是现金？

Āyí: Scan to pay, or cash?

Āyí: ¿Con código o en efectivo?

我：扫码。

Me: Scan.

Yo: Con código.

阿姨：好，扫这儿。

Āyí: OK, scan here.

Āyí: Bien, escanee aquí.

阿姨：送你两个橘子，下次再来！

Āyí: Two oranges for you, on the house — come again!

Āyí: Le regalo dos mandarinas. ¡Vuelva pronto!

我：好，下次再来！

Me: Will do, I'll be back!

Yo: ¡Claro, hasta la próxima!

小知识：在中国买菜、买水果，常常说「斤」。一斤是五百克。

Good to know: in China, fruit and vegetables are sold by the jin. One jin is 500 grams.

Dato útil: en China, la fruta y la verdura se venden por jin. Un jin son 500 gramos.

卖东西的女人，可以叫「阿姨」，听起来很亲切。

You can call a woman selling things "āyí" (auntie) — it sounds warm and friendly.

A una mujer que vende algo se le puede decir "āyí" (tía): suena cercano y amable.