← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Asking for Directions · Preguntar el camino

1

Asking for Directions in China

Preguntar el camino en China

2

Me: Excuse me, sir! How do I get to the subway station? Dàye: The subway? It's not far.

Yo: ¡Disculpe, señor! ¿Cómo llego a la estación de metro? Dàye: ¿El metro? No está lejos.

3

Dàye: Go straight east, and at the second intersection turn north. Me: East… which way is east?

Dàye: Siga recto hacia el este y en el segundo cruce doble al norte. Yo: Este… ¿y hacia dónde queda el este?

4

Dàye: Ha ha — just go straight ahead! At the second intersection, turn left. Me: Got it. How long is the walk? Dàye: About ten minutes.

Dàye: ¡Ja, ja! ¡Pues recto! En el segundo cruce, a la izquierda. Yo: Entendido. ¿Cuánto se tarda caminando? Dàye: Unos diez minutos.

5

Dàye: See that traffic light? Go past it, walk a little more, and you're there. Me: Thank you, sir! Dàye: You're welcome!

Dàye: ¿Ve ese semáforo? Pase el semáforo, camine un poco más y ya llega. Yo: ¡Gracias, señor! Dàye: ¡De nada!

6

Me: Straight ahead… first intersection… second intersection, turn left.

Yo: Recto… primer cruce… segundo cruce, a la izquierda.

7

Me: Hi, excuse me — where is the subway station? Passer-by: Just up ahead, next to the bank.

Yo: Hola, disculpe, ¿dónde está la estación de metro? Transeúnte: Justo ahí adelante, al lado del banco.

8

Me: I see it! Thank you! Passer-by: No problem!

Yo: ¡Ya lo veo! ¡Gracias! Transeúnte: ¡De nada!

9

Me: The subway station really wasn't far — just ten minutes.

Yo: De verdad la estación de metro no estaba lejos: en diez minutos llegué.

10

Good to know: when people in Beijing give directions, they often say "go east" or "turn north" rather than left and right. When asking the way, you can call an older man "dàye" and an older woman "āyí".

Dato útil: en Pekín, al indicar el camino, la gente suele decir «vaya al este» o «doble al norte», más que izquierda y derecha. Al preguntar el camino, a un señor mayor se le puede llamar "dàye" y a una señora mayor, "āyí".

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com