Visiting a Friend's Home · De visita en casa de una amiga
1Visiting a Friend's Home
De visita en casa de una amiga
2Wáng Lì: Mark, come on in! Me: Here's a little fruit for you. Wáng Lì: Oh, you shouldn't have!
Wáng Lì: ¡Mark, pase, pase! Yo: Les traje un poco de fruta. Wáng Lì: ¡Ay, no se hubiera molestado!
3Me: Should I take off my shoes? Wáng Lì: Yes, put on these slippers.
Yo: ¿Me quito los zapatos? Wáng Lì: Sí, póngase estas pantuflas.
4Wáng Lì: This is my mom. Me: Hello, Āyí! Mom: Welcome, welcome! Have a seat, make yourself at home.
Wáng Lì: Esta es mi mamá. Yo: ¡Buenas, Āyí! Mamá: ¡Bienvenido! Siéntese, está en su casa.
5Mom: Have some tea. Dinner's almost ready. Me: Thank you, Āyí. Your home is lovely!
Mamá: Tómese un té. La comida ya casi está. Yo: Gracias, Āyí. ¡Qué bonita es su casa!
6Me: Wow, so many dishes! Mom: Just home cooking — eat up!
Yo: ¡Vaya, cuánta comida! Mamá: Es comida casera, ¡coma, coma!
7Mom: Try this braised fish. Me: Delicious! Āyí, you're a wonderful cook! Mom: Oh, not at all!
Mamá: Pruebe este pescado guisado. Yo: ¡Riquísimo! ¡Āyí, usted cocina de maravilla! Mamá: ¡No es para tanto!
8Mom: Have some more! Me: Thank you, I'm already full.
Mamá: ¡Sírvase un poco más! Yo: Gracias, ya estoy lleno.
9Me: Thank you both — I had a wonderful time today! Mom: Come by often! Wáng Lì: Take care going home!
Yo: ¡Gracias a las dos, hoy lo pasé muy bien! Mamá: ¡Venga cuando quiera! Wáng Lì: ¡Que le vaya bien!
10Good to know: when visiting a Chinese friend's home, people often bring some fruit or a small gift. When your host puts food in your bowl and says "eat more", it's warmth. When you're full, just say "wǒ chībǎo le".
Dato útil: al visitar la casa de un amigo chino, se suele llevar un poco de fruta o un regalito. Si el anfitrión le sirve comida y le dice «coma más», es por cariño. Cuando esté lleno, diga «wǒ chībǎo le».
Draw your favorite part here.
Dibuja aquí lo que más te gustó.
Listen to the story free
Escucha el cuento gratis
chinesepicturebooks.com