去朋友家做客

去朋友家做客

Visiting a Friend's Home

De visita en casa de una amiga

王丽：马克，快请进！

Wáng Lì: Mark, come on in!

Wáng Lì: ¡Mark, pase, pase!

我：这是一点儿水果，给你们的。

Me: Here's a little fruit for you.

Yo: Les traje un poco de fruta.

王丽：哎呀，你太客气了！

Wáng Lì: Oh, you shouldn't have!

Wáng Lì: ¡Ay, no se hubiera molestado!

我：要换鞋吗？

Me: Should I take off my shoes?

Yo: ¿Me quito los zapatos?

王丽：对，换这双拖鞋吧。

Wáng Lì: Yes, put on these slippers.

Wáng Lì: Sí, póngase estas pantuflas.

王丽：这是我妈妈。

Wáng Lì: This is my mom.

Wáng Lì: Esta es mi mamá.

我：阿姨好！

Me: Hello, Āyí!

Yo: ¡Buenas, Āyí!

妈妈：欢迎欢迎！快坐，别客气。

Mom: Welcome, welcome! Have a seat, make yourself at home.

Mamá: ¡Bienvenido! Siéntese, está en su casa.

妈妈：喝茶吧。饭马上就好。

Mom: Have some tea. Dinner's almost ready.

Mamá: Tómese un té. La comida ya casi está.

我：谢谢阿姨。您家真漂亮！

Me: Thank you, Āyí. Your home is lovely!

Yo: Gracias, Āyí. ¡Qué bonita es su casa!

我：哇，这么多菜！

Me: Wow, so many dishes!

Yo: ¡Vaya, cuánta comida!

妈妈：都是家常菜，多吃点儿！

Mom: Just home cooking — eat up!

Mamá: Es comida casera, ¡coma, coma!

妈妈：尝尝这个红烧鱼。

Mom: Try this braised fish.

Mamá: Pruebe este pescado guisado.

我：真好吃！阿姨，您做菜做得太好了！

Me: Delicious! Āyí, you're a wonderful cook!

Yo: ¡Riquísimo! ¡Āyí, usted cocina de maravilla!

妈妈：哪里哪里！

Mom: Oh, not at all!

Mamá: ¡No es para tanto!

妈妈：再吃点儿！

Mom: Have some more!

Mamá: ¡Sírvase un poco más!

我：谢谢，我已经吃饱了。

Me: Thank you, I'm already full.

Yo: Gracias, ya estoy lleno.

我：谢谢你们，今天我很开心！

Me: Thank you both — I had a wonderful time today!

Yo: ¡Gracias a las dos, hoy lo pasé muy bien!

妈妈：以后常来玩儿！

Mom: Come by often!

Mamá: ¡Venga cuando quiera!

王丽：慢走！

Wáng Lì: Take care going home!

Wáng Lì: ¡Que le vaya bien!

小知识：去中国朋友家做客，常常带一点儿水果或者小礼物。

Good to know: when visiting a Chinese friend's home, people often bring some fruit or a small gift.

Dato útil: al visitar la casa de un amigo chino, se suele llevar un poco de fruta o un regalito.

主人给你夹菜、说「多吃点儿」，是热情。吃饱了，就说「我吃饱了」。

When your host puts food in your bowl and says "eat more", it's warmth. When you're full, just say "wǒ chībǎo le".

Si el anfitrión le sirve comida y le dice «coma más», es por cariño. Cuando esté lleno, diga «wǒ chībǎo le».