← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Dinner with Friends · Cena con amigos

1

Dinner with Friends

Cena con amigos

2

Wáng Lì: Mark, this is my old classmate Zhāng Wěi. Zhāng Wěi: Hi! Wáng Lì tells me you love Chinese food. Me: Yes, I really love Chinese food! Nice to meet you.

Wáng Lì: Mark, este es mi viejo compañero de clase, Zhāng Wěi. Zhāng Wěi: ¡Hola! Wáng Lì me dijo que te encanta la comida china. Yo: ¡Sí, me encanta la comida china! Mucho gusto.

3

Zhāng Wěi: Can you handle spicy food? Me: I can handle a little spicy. Wáng Lì: Then let's order a few dishes that aren't too spicy.

Zhāng Wěi: ¿Puedes comer picante? Yo: Puedo comer un poco de picante. Wáng Lì: Entonces pidamos algunos platos no muy picantes.

4

Wáng Lì: Here comes the food! Mark, you try first. Me: OK — let's all dig in!

Wáng Lì: ¡Ya llegó la comida! Mark, pruebe usted primero. Yo: ¡Bueno, comamos todos!

5

Zhāng Wěi: Come on, cheers! Me: Cheers!

Zhāng Wěi: ¡Venga, salud! Yo: ¡Salud!

6

Me: Wáng Lì, a toast to you. Thank you for helping me learn Chinese! Wáng Lì: You're welcome! And thank you for teaching me English.

Yo: Wáng Lì, brindo por usted. ¡Gracias por ayudarme con el chino! Wáng Lì: ¡De nada! Y gracias a usted por enseñarme inglés.

7

Zhāng Wěi: Mark, I'll drain mine — you drink as much as you like! Me: What does "suíyì" mean? Wáng Lì: It means drink as much or as little as you want.

Zhāng Wěi: Mark, yo me lo tomo de un trago; ¡tú toma lo que quieras! Yo: ¿Qué significa "suíyì"? Wáng Lì: Que bebas lo que quieras, mucho o poco.

8

Me: Waiter, the bill please! Zhāng Wěi: No, no — tonight's on me! Wáng Lì: Stop fighting over it — I already paid!

Yo: ¡Mesero, la cuenta, por favor! Zhāng Wěi: ¡No, no, hoy invito yo! Wáng Lì: ¡No se peleen, ya pagué yo!

9

Me: Next time it's my treat! Zhāng Wěi: Deal — it's a promise!

Yo: ¡La próxima vez invito yo! Zhāng Wěi: ¡Trato hecho!

10

Good to know: Chinese friends often fight over the bill — it's both politeness and warmth. If someone says "I'll drain mine, you drink as you like", a small sip is fine.

Dato útil: entre amigos chinos es común pelearse por pagar la cuenta; es cortesía y también cariño. Si alguien dice «yo me lo tomo de un trago, tú lo que quieras», basta con un sorbo.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com