一起吃饭

和朋友一起吃饭

Dinner with Friends

Cena con amigos

王丽：马克，这是我的老同学张伟。

Wáng Lì: Mark, this is my old classmate Zhāng Wěi.

Wáng Lì: Mark, este es mi viejo compañero de clase, Zhāng Wěi.

张伟：你好！听王丽说，你喜欢中国菜。

Zhāng Wěi: Hi! Wáng Lì tells me you love Chinese food.

Zhāng Wěi: ¡Hola! Wáng Lì me dijo que te encanta la comida china.

我：对，我很喜欢中国菜！很高兴认识你。

Me: Yes, I really love Chinese food! Nice to meet you.

Yo: ¡Sí, me encanta la comida china! Mucho gusto.

张伟：你能吃辣吗？

Zhāng Wěi: Can you handle spicy food?

Zhāng Wěi: ¿Puedes comer picante?

我：我能吃一点儿辣。

Me: I can handle a little spicy.

Yo: Puedo comer un poco de picante.

王丽：那我们点几个不太辣的。

Wáng Lì: Then let's order a few dishes that aren't too spicy.

Wáng Lì: Entonces pidamos algunos platos no muy picantes.

王丽：菜来了！马克，你先尝尝。

Wáng Lì: Here comes the food! Mark, you try first.

Wáng Lì: ¡Ya llegó la comida! Mark, pruebe usted primero.

我：好，大家一起吃吧！

Me: OK — let's all dig in!

Yo: ¡Bueno, comamos todos!

张伟：来，我们干杯！

Zhāng Wěi: Come on, cheers!

Zhāng Wěi: ¡Venga, salud!

我：干杯！

Me: Cheers!

Yo: ¡Salud!

我：王丽，我敬你一杯。谢谢你帮我学中文！

Me: Wáng Lì, a toast to you. Thank you for helping me learn Chinese!

Yo: Wáng Lì, brindo por usted. ¡Gracias por ayudarme con el chino!

王丽：不客气！我也谢谢你教我英语。

Wáng Lì: You're welcome! And thank you for teaching me English.

Wáng Lì: ¡De nada! Y gracias a usted por enseñarme inglés.

张伟：马克，我干了，你随意！

Zhāng Wěi: Mark, I'll drain mine — you drink as much as you like!

Zhāng Wěi: Mark, yo me lo tomo de un trago; ¡tú toma lo que quieras!

我：「随意」是什么意思？

Me: What does "suíyì" mean?

Yo: ¿Qué significa "suíyì"?

王丽：就是你想喝多少就喝多少。

Wáng Lì: It means drink as much or as little as you want.

Wáng Lì: Que bebas lo que quieras, mucho o poco.

我：服务员，买单！

Me: Waiter, the bill please!

Yo: ¡Mesero, la cuenta, por favor!

张伟：不行不行，今天我请客！

Zhāng Wěi: No, no — tonight's on me!

Zhāng Wěi: ¡No, no, hoy invito yo!

王丽：你们别抢了，我已经付了！

Wáng Lì: Stop fighting over it — I already paid!

Wáng Lì: ¡No se peleen, ya pagué yo!

我：下次我请你们！

Me: Next time it's my treat!

Yo: ¡La próxima vez invito yo!

张伟：好，一言为定！

Zhāng Wěi: Deal — it's a promise!

Zhāng Wěi: ¡Trato hecho!

小知识：中国人一起吃饭，常常抢着买单，这是客气，也是热情。

Good to know: Chinese friends often fight over the bill — it's both politeness and warmth.

Dato útil: entre amigos chinos es común pelearse por pagar la cuenta; es cortesía y también cariño.

别人说「我干了，你随意」，你喝一点儿就可以。

If someone says "I'll drain mine, you drink as you like", a small sip is fine.

Si alguien dice «yo me lo tomo de un trago, tú lo que quieras», basta con un sorbo.