← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Taking the High-Speed Train · En tren de alta velocidad

1

Taking the High-Speed Train to Shanghai

En tren de alta velocidad a Shanghái

2

Me: Excuse me, where do I board the high-speed train to Shanghai? Staff: Platform five. Go straight ahead and take the escalator down.

Yo: Disculpe, ¿dónde se toma el tren de alta velocidad a Shanghái? Empleado: En el andén cinco. Siga recto y baje por la escalera eléctrica.

3

Me: Excuse me, this is my seat — car twelve, seat F. Āyí: Oh dear, sorry — I sat in the wrong seat!

Yo: Disculpe, este es mi asiento: vagón doce, asiento F. Āyí: ¡Ay, perdón, me senté en el lugar equivocado!

4

Āyí: Where are you headed? Me: I'm going to Shanghai. Āyí, are you going to Shanghai too? Āyí: Yes, I'm going to Shanghai to see my grandson.

Āyí: ¿A dónde va? Yo: Voy a Shanghái. Āyí, ¿usted también va a Shanghái? Āyí: Sí, voy a Shanghái a ver a mi nieto.

5

Me: Wow, the high-speed train is so fast! Āyí: Over three hundred kilometers an hour — even handier than flying!

Yo: ¡Vaya, qué rápido va el tren! Āyí: ¡Más de trescientos kilómetros por hora, más cómodo que el avión!

6

Attendant: Hello, would you like water or something to eat? Me: A bottle of water, please. How much is a bottle of water? Attendant: Three yuan a bottle.

Azafata: Buenas, ¿desea agua o algo de comer? Yo: Una botella de agua, por favor. ¿Cuánto cuesta la botella de agua? Azafata: Tres yuanes la botella.

7

Āyí: Here, have an orange! Me: Thank you, Āyí, that's very kind of you.

Āyí: ¡Tenga, cómase una mandarina! Yo: Gracias, Āyí, es usted muy amable.

8

Attendant: Attention passengers, we will soon arrive at Shanghai Hongqiao Station. Me: Āyí, we're almost in Shanghai!

Azafata: Señores pasajeros, en breve llegamos a la estación Shanghái Hongqiao. Yo: ¡Āyí, ya casi llegamos a Shanghái!

9

Āyí: Take care, and have a great time! Me: Thank you, Āyí! Look — here comes your grandson!

Āyí: ¡Cuídese y que se divierta mucho! Yo: ¡Gracias, Āyí! ¡Mire, ahí viene su nieto!

10

Good to know: foreigners need their passport to ride the high-speed train — you scan it to enter the station. On Chinese trains, people often share their food with each other.

Dato útil: los extranjeros necesitan su pasaporte para el tren de alta velocidad; se escanea para entrar a la estación. En los trenes chinos, la gente suele compartir su comida.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com