坐高铁

坐高铁去上海

Taking the High-Speed Train to Shanghai

En tren de alta velocidad a Shanghái

我：请问，去上海的高铁在哪儿上车？

Me: Excuse me, where do I board the high-speed train to Shanghai?

Yo: Disculpe, ¿dónde se toma el tren de alta velocidad a Shanghái?

工作人员：在五号站台。往前走，坐电梯下去。

Staff: Platform five. Go straight ahead and take the escalator down.

Empleado: En el andén cinco. Siga recto y baje por la escalera eléctrica.

我：不好意思，这是我的座位，十二车厢F座。

Me: Excuse me, this is my seat — car twelve, seat F.

Yo: Disculpe, este es mi asiento: vagón doce, asiento F.

阿姨：哎呀，对不起，我坐错了！

Āyí: Oh dear, sorry — I sat in the wrong seat!

Āyí: ¡Ay, perdón, me senté en el lugar equivocado!

阿姨：你去哪儿？

Āyí: Where are you headed?

Āyí: ¿A dónde va?

我：我去上海。阿姨，您也去上海吗？

Me: I'm going to Shanghai. Āyí, are you going to Shanghai too?

Yo: Voy a Shanghái. Āyí, ¿usted también va a Shanghái?

阿姨：对，我去上海看孙子。

Āyí: Yes, I'm going to Shanghai to see my grandson.

Āyí: Sí, voy a Shanghái a ver a mi nieto.

我：哇，高铁真快！

Me: Wow, the high-speed train is so fast!

Yo: ¡Vaya, qué rápido va el tren!

阿姨：一个小时三百多公里，比坐飞机还方便！

Āyí: Over three hundred kilometers an hour — even handier than flying!

Āyí: ¡Más de trescientos kilómetros por hora, más cómodo que el avión!

乘务员：您好，需要水或者吃的吗？

Attendant: Hello, would you like water or something to eat?

Azafata: Buenas, ¿desea agua o algo de comer?

我：请给我一瓶水。一瓶水多少钱？

Me: A bottle of water, please. How much is a bottle of water?

Yo: Una botella de agua, por favor. ¿Cuánto cuesta la botella de agua?

乘务员：一瓶水三块。

Attendant: Three yuan a bottle.

Azafata: Tres yuanes la botella.

阿姨：来，吃个橘子！

Āyí: Here, have an orange!

Āyí: ¡Tenga, cómase una mandarina!

我：谢谢阿姨，您太客气了。

Me: Thank you, Āyí, that's very kind of you.

Yo: Gracias, Āyí, es usted muy amable.

乘务员：各位旅客，上海虹桥站快到了。

Attendant: Attention passengers, we will soon arrive at Shanghai Hongqiao Station.

Azafata: Señores pasajeros, en breve llegamos a la estación Shanghái Hongqiao.

我：阿姨，我们快到上海了！

Me: Āyí, we're almost in Shanghai!

Yo: ¡Āyí, ya casi llegamos a Shanghái!

阿姨：路上小心，祝你玩儿得开心！

Āyí: Take care, and have a great time!

Āyí: ¡Cuídese y que se divierta mucho!

我：谢谢阿姨！瞧，您的孙子来了！

Me: Thank you, Āyí! Look — here comes your grandson!

Yo: ¡Gracias, Āyí! ¡Mire, ahí viene su nieto!

小知识：外国人坐高铁要带护照，刷护照就能进站。

Good to know: foreigners need their passport to ride the high-speed train — you scan it to enter the station.

Dato útil: los extranjeros necesitan su pasaporte para el tren de alta velocidad; se escanea para entrar a la estación.

在中国的火车上，大家常常一起分享吃的。

On Chinese trains, people often share their food with each other.

En los trenes chinos, la gente suele compartir su comida.