← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Getting a Haircut · Cortarse el pelo

1

Getting a Haircut

Ir a cortarse el pelo

2

Barber: Hello — a haircut, or just a wash? Me: I'd like a haircut.

Peluquero: Buenas, ¿corte o solo lavado? Yo: Quiero cortarme el pelo.

3

Barber: Let's wash your hair first — this way, please. Me: OK, wash first.

Peluquero: Primero le lavo el pelo, por aquí. Yo: Bien, primero el lavado.

4

Barber: How would you like it cut? Me: A bit shorter. Shorter on the sides, not too short on top.

Peluquero: ¿Cómo lo quiere? Yo: Un poco más corto. Los lados más cortos y arriba no tanto.

5

Barber: This short — is that OK? Me: A little shorter.

Peluquero: ¿Así de corto está bien? Yo: Un poco más corto.

6

Barber: Where are you from? Do you work in China? Me: I'm American. I work in China.

Peluquero: ¿De dónde es? ¿Trabaja en China? Yo: Soy estadounidense y trabajo en China.

7

Barber: Want to get a membership card? It's twenty percent off. Me: What does "dǎ bā zhé" mean? Barber: "Dǎ bā zhé" means twenty percent cheaper.

Peluquero: ¿Quiere sacar una tarjeta de cliente? Le hacemos un veinte por ciento de descuento. Yo: ¿Qué significa "dǎ bā zhé"? Peluquero: "Dǎ bā zhé" quiere decir un veinte por ciento más barato.

8

Barber: All done — take a look. Happy with it? Me: Very happy! It looks great!

Peluquero: Listo, mírese. ¿Le gusta? Yo: ¡Me encanta! ¡Quedó muy bien!

9

Me: How much is it? Barber: A haircut is thirty-eight yuan. Come again!

Yo: ¿Cuánto es? Peluquero: El corte son treinta y ocho yuanes. ¡Vuelva pronto!

10

Good to know: "dǎ bā zhé" means you pay 80% of the price; "dǎ jiǔ zhé" means you pay 90%. In China, people jokingly call their barber "Teacher Tony".

Dato útil: "dǎ bā zhé" significa que paga el 80 % del precio; "dǎ jiǔ zhé", el 90 %. En China, en broma, a los peluqueros se les llama "maestro Tony".

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com