← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

The Meeting · La reunión

1

My First Meeting

Mi primera reunión

2

Xiǎo Lǐ: Mark, there's a meeting at ten — don't forget! Me: A meeting? Which meeting room? Xiǎo Lǐ: The big meeting room on the third floor.

Xiǎo Lǐ: Mark, a las diez hay reunión, ¡no se te olvide! Yo: ¿Reunión? ¿En qué sala? Xiǎo Lǐ: En la sala grande del tercer piso.

3

Manager Chén: Is everyone here? Let's get started. Manager Chén: Today we'll discuss next month's plan and our KPIs.

Gerente Chén: ¿Ya llegaron todos? Empecemos. Gerente Chén: Hoy vamos a hablar del plan del próximo mes y de los KPI.

4

Manager Chén: Mark, you're new — why don't you introduce yourself first? Me: Hi everyone, I'm Mark, I'm American. Very nice to meet you all!

Gerente Chén: Mark, eres nuevo; preséntate primero. Yo: Hola a todos, me llamo Mark, soy estadounidense. ¡Mucho gusto!

5

Everyone: Welcome, welcome!

Todos: ¡Bienvenido, bienvenido!

6

Me: Xiǎo Lǐ, how do you say "KPI" in Chinese? Xiǎo Lǐ: Everyone just says "KPI" — or you can say "kǎohé zhǐbiāo".

Yo: Xiǎo Lǐ, ¿cómo se dice "KPI" en chino? Xiǎo Lǐ: Todos dicen "KPI"; también se puede decir "kǎohé zhǐbiāo".

7

Manager Chén: Mark, what are your thoughts? Me: I think we could use more short videos — young people love watching them.

Gerente Chén: Mark, ¿qué opinas? Yo: Creo que podemos usar más videos cortos; a los jóvenes les encantan.

8

Manager Chén: That's a good idea! Write up a proposal next week. Me: OK, I'll write a proposal next week.

Gerente Chén: ¡Buena idea! Prepara una propuesta para la próxima semana. Yo: Bien, la próxima semana preparo una propuesta.

9

Manager Chén: That's all for today — meeting adjourned! Lǎo Wáng: Mark, your Chinese is great — you can even follow a meeting! Me: Oh, not really — I understood about half of the meeting.

Gerente Chén: Eso es todo por hoy, ¡se levanta la sesión! Lǎo Wáng: Mark, tu chino es muy bueno, ¡hasta entiendes las reuniones! Yo: No es para tanto, entendí la mitad de la reunión.

10

Good to know: common meeting phrases — "is everyone here?", "let's begin", "that's all for today", "meeting adjourned". In many Chinese companies, people mix in English words like "KPI" and "deadline".

Dato útil: frases típicas de una reunión: «¿ya llegaron todos?», «empecemos», «eso es todo por hoy», «se levanta la sesión». En muchas empresas chinas se mezclan palabras en inglés como "KPI" o "deadline".

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com