开会

第一次参加会议

My First Meeting

Mi primera reunión

小李：马克，十点开会，别忘了！

Xiǎo Lǐ: Mark, there's a meeting at ten — don't forget!

Xiǎo Lǐ: Mark, a las diez hay reunión, ¡no se te olvide!

我：开会？在哪个会议室？

Me: A meeting? Which meeting room?

Yo: ¿Reunión? ¿En qué sala?

小李：三楼的大会议室。

Xiǎo Lǐ: The big meeting room on the third floor.

Xiǎo Lǐ: En la sala grande del tercer piso.

陈经理：人都到齐了吗？我们开始吧。

Manager Chén: Is everyone here? Let's get started.

Gerente Chén: ¿Ya llegaron todos? Empecemos.

陈经理：今天我们讨论一下下个月的计划和KPI。

Manager Chén: Today we'll discuss next month's plan and our KPIs.

Gerente Chén: Hoy vamos a hablar del plan del próximo mes y de los KPI.

陈经理：马克，你是新同事，先做个自我介绍吧。

Manager Chén: Mark, you're new — why don't you introduce yourself first?

Gerente Chén: Mark, eres nuevo; preséntate primero.

我：大家好，我叫马克，是美国人。很高兴认识大家！

Me: Hi everyone, I'm Mark, I'm American. Very nice to meet you all!

Yo: Hola a todos, me llamo Mark, soy estadounidense. ¡Mucho gusto!

大家：欢迎欢迎！

Everyone: Welcome, welcome!

Todos: ¡Bienvenido, bienvenido!

我：小李，「KPI」中文怎么说？

Me: Xiǎo Lǐ, how do you say "KPI" in Chinese?

Yo: Xiǎo Lǐ, ¿cómo se dice "KPI" en chino?

小李：大家都说「KPI」，也可以说「考核指标」。

Xiǎo Lǐ: Everyone just says "KPI" — or you can say "kǎohé zhǐbiāo".

Xiǎo Lǐ: Todos dicen "KPI"; también se puede decir "kǎohé zhǐbiāo".

陈经理：马克，你有什么想法？

Manager Chén: Mark, what are your thoughts?

Gerente Chén: Mark, ¿qué opinas?

我：我觉得我们可以多用短视频，年轻人都喜欢看。

Me: I think we could use more short videos — young people love watching them.

Yo: Creo que podemos usar más videos cortos; a los jóvenes les encantan.

陈经理：这个想法不错！你下个星期写一个方案吧。

Manager Chén: That's a good idea! Write up a proposal next week.

Gerente Chén: ¡Buena idea! Prepara una propuesta para la próxima semana.

我：好的，我下个星期写一个方案。

Me: OK, I'll write a proposal next week.

Yo: Bien, la próxima semana preparo una propuesta.

陈经理：今天就到这儿，散会！

Manager Chén: That's all for today — meeting adjourned!

Gerente Chén: Eso es todo por hoy, ¡se levanta la sesión!

老王：马克，你的中文真不错，开会都听得懂！

Lǎo Wáng: Mark, your Chinese is great — you can even follow a meeting!

Lǎo Wáng: Mark, tu chino es muy bueno, ¡hasta entiendes las reuniones!

我：哪里哪里，开会的时候我听懂了一半。

Me: Oh, not really — I understood about half of the meeting.

Yo: No es para tanto, entendí la mitad de la reunión.

小知识：开会常用的话：「人都到齐了吗」「我们开始吧」「今天就到这儿」「散会」。

Good to know: common meeting phrases — "is everyone here?", "let's begin", "that's all for today", "meeting adjourned".

Dato útil: frases típicas de una reunión: «¿ya llegaron todos?», «empecemos», «eso es todo por hoy», «se levanta la sesión».

很多中国公司里，大家说话会夹着英文，比如「KPI」「deadline」。

In many Chinese companies, people mix in English words like "KPI" and "deadline".

En muchas empresas chinas se mezclan palabras en inglés como "KPI" o "deadline".