← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Asking for Time Off · Pedir días libres

1

I'd Like Three Days Off

Quisiera pedir tres días libres

2

Mom: Mark, we're coming to China to see you next week! Me: Really? That's great! I'll pick you up at the airport!

Mamá: ¡Mark, la semana que viene vamos a China a verte! Yo: ¿De verdad? ¡Qué bien! ¡Voy a recogerlos al aeropuerto!

3

Me: Manager Chén, do you have a moment? Manager Chén: Sure, come in.

Yo: Gerente Chén, ¿tiene un momento? Gerente Chén: Sí, pasa.

4

Me: I'd like to take three days off. My parents are coming to China to visit me next week. Manager Chén: Oh — is it their first time in China?

Yo: Quisiera pedir tres días libres. Mis papás vienen a China a verme la semana que viene. Gerente Chén: Ah, ¿es la primera vez que vienen a China?

5

Me: Yes, it's their first time in China. I want to take them to the Great Wall. Manager Chén: Wonderful! Which three days do you want off?

Yo: Sí, es su primera vez en China. Quiero llevarlos a la Gran Muralla. Gerente Chén: ¡Qué bien! ¿Qué tres días quieres?

6

Me: Next Wednesday, Thursday and Friday. Manager Chén: No problem. Submit it on your phone and I'll approve it.

Yo: El próximo miércoles, jueves y viernes. Gerente Chén: No hay problema. Mándalo desde el celular y yo lo apruebo.

7

Me: Xiǎo Lǐ, I've taken three days off. Could I trouble you to keep an eye on my work? Xiǎo Lǐ: Don't worry — leave it to me!

Yo: Xiǎo Lǐ, pedí tres días libres. ¿Te molestaría echarle un ojo a mi trabajo? Xiǎo Lǐ: ¡Tranquilo, déjamelo a mí!

8

Xiǎo Lǐ: When you're back from the Great Wall, don't forget to bring us some snacks! Me: Ha ha, no problem — I definitely will!

Xiǎo Lǐ: Cuando vuelvas de la Gran Muralla, ¡acuérdate de traernos algo rico! Yo: ¡Ja, ja, claro, sin falta!

9

Dad: Mark, the Great Wall is so long! Me: "You're not a hero until you've climbed the Great Wall"! Let's climb to the top!

Papá: ¡Mark, qué larga es la Gran Muralla! Yo: «¡Quien no ha subido a la Gran Muralla no es un valiente!» ¡Subamos hasta arriba!

10

Good to know: in Chinese companies, you usually "submit" a leave request on your phone, and the manager has to "approve" it. "Bú dào Chángchéng fēi hǎohàn" means: if you haven't climbed the Great Wall, you're not a true hero. Everyone who visits the Wall loves to say it. When you come back from a trip, bring your coworkers a little local specialty — everyone will be happy.

Dato útil: en las empresas chinas, la solicitud de días libres se suele «enviar» desde el celular y el gerente tiene que «aprobarla». "Bú dào Chángchéng fēi hǎohàn" quiere decir: si no has subido a la Gran Muralla, no eres un verdadero valiente. Todos los que la visitan lo dicen. Al volver de un viaje, lleva a tus compañeros algún producto típico del lugar: todos se alegrarán.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com