请假

我想请三天假

I'd Like Three Days Off

Quisiera pedir tres días libres

妈妈：马克，我们下个星期去中国看你！

Mom: Mark, we're coming to China to see you next week!

Mamá: ¡Mark, la semana que viene vamos a China a verte!

我：真的吗？太好了！我去机场接你们！

Me: Really? That's great! I'll pick you up at the airport!

Yo: ¿De verdad? ¡Qué bien! ¡Voy a recogerlos al aeropuerto!

我：陈经理，您现在有空吗？

Me: Manager Chén, do you have a moment?

Yo: Gerente Chén, ¿tiene un momento?

陈经理：有空，进来吧。

Manager Chén: Sure, come in.

Gerente Chén: Sí, pasa.

我：我想请三天假。我爸爸妈妈下个星期来中国看我。

Me: I'd like to take three days off. My parents are coming to China to visit me next week.

Yo: Quisiera pedir tres días libres. Mis papás vienen a China a verme la semana que viene.

陈经理：哦，第一次来中国吗？

Manager Chén: Oh — is it their first time in China?

Gerente Chén: Ah, ¿es la primera vez que vienen a China?

我：对，他们第一次来中国，我想带他们去长城。

Me: Yes, it's their first time in China. I want to take them to the Great Wall.

Yo: Sí, es su primera vez en China. Quiero llevarlos a la Gran Muralla.

陈经理：好啊！你想请哪三天？

Manager Chén: Wonderful! Which three days do you want off?

Gerente Chén: ¡Qué bien! ¿Qué tres días quieres?

我：下个星期三、星期四、星期五。

Me: Next Wednesday, Thursday and Friday.

Yo: El próximo miércoles, jueves y viernes.

陈经理：没问题。你在手机上提交一下，我来批。

Manager Chén: No problem. Submit it on your phone and I'll approve it.

Gerente Chén: No hay problema. Mándalo desde el celular y yo lo apruebo.

我：小李，我请了三天假。我的工作，可以麻烦你帮我看一下吗？

Me: Xiǎo Lǐ, I've taken three days off. Could I trouble you to keep an eye on my work?

Yo: Xiǎo Lǐ, pedí tres días libres. ¿Te molestaría echarle un ojo a mi trabajo?

小李：放心吧，交给我！

Xiǎo Lǐ: Don't worry — leave it to me!

Xiǎo Lǐ: ¡Tranquilo, déjamelo a mí!

小李：长城回来，记得带好吃的给我们！

Xiǎo Lǐ: When you're back from the Great Wall, don't forget to bring us some snacks!

Xiǎo Lǐ: Cuando vuelvas de la Gran Muralla, ¡acuérdate de traernos algo rico!

我：哈哈，没问题，一定带！

Me: Ha ha, no problem — I definitely will!

Yo: ¡Ja, ja, claro, sin falta!

爸爸：马克，长城真长啊！

Dad: Mark, the Great Wall is so long!

Papá: ¡Mark, qué larga es la Gran Muralla!

我：「不到长城非好汉」！我们爬到最上面吧！

Me: "You're not a hero until you've climbed the Great Wall"! Let's climb to the top!

Yo: «¡Quien no ha subido a la Gran Muralla no es un valiente!» ¡Subamos hasta arriba!

小知识：在中国公司请假，常常要在手机上「提交」，经理「批」了才可以。

Good to know: in Chinese companies, you usually "submit" a leave request on your phone, and the manager has to "approve" it.

Dato útil: en las empresas chinas, la solicitud de días libres se suele «enviar» desde el celular y el gerente tiene que «aprobarla».

「不到长城非好汉」的意思是：没爬上长城，就不算真正的英雄。去长城的人都喜欢说这句话。

"Bú dào Chángchéng fēi hǎohàn" means: if you haven't climbed the Great Wall, you're not a true hero. Everyone who visits the Wall loves to say it.

"Bú dào Chángchéng fēi hǎohàn" quiere decir: si no has subido a la Gran Muralla, no eres un verdadero valiente. Todos los que la visitan lo dicen.

去旅游回来，给同事带一点儿当地的特产，大家会很开心。

When you come back from a trip, bring your coworkers a little local specialty — everyone will be happy.

Al volver de un viaje, lleva a tus compañeros algún producto típico del lugar: todos se alegrarán.