← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Lunch with Coworkers · Almuerzo con los compañeros

1

Lunch with Coworkers

Almuerzo con los compañeros

2

Xiǎo Lǐ: It's twelve! Mark, come on — let's go have lunch! Me: Sure! What are we eating?

Xiǎo Lǐ: ¡Ya son las doce! Mark, vamos a almorzar juntos. Yo: ¡Vamos! ¿Qué comemos?

3

Xiǎo Lǐ: What do you feel like? Me: Whatever. Xiǎo Lǐ: Ha ha, no restaurant has a dish called "whatever"!

Xiǎo Lǐ: ¿Qué se te antoja? Yo: Lo que sea. Xiǎo Lǐ: ¡Ja, ja! ¡En ningún restaurante hay un plato que se llame «lo que sea»!

4

Lǎo Wáng: The beef noodle place downstairs is good — fast and tasty. Me: OK, let's go have beef noodles!

Lǎo Wáng: El lugar de fideos con res de abajo está bien: rápido y rico. Yo: ¡Bueno, vamos a comer fideos con res!

5

Owner: How many? What'll you have? Me: Three bowls of beef noodles. No cilantro in mine. Owner: Coming up! Three beef noodles, one without cilantro!

Dueño: ¿Cuántos son? ¿Qué van a comer? Yo: Tres platos de fideos con res. El mío sin cilantro. Dueño: ¡Marchando! ¡Tres de fideos con res, uno sin cilantro!

6

Xiǎo Lǐ: Mark, can you eat noodles with chopsticks? Me: Sure! Is it OK to slurp when you eat noodles? Lǎo Wáng: Of course! Slurping means the noodles are good!

Xiǎo Lǐ: Mark, ¿sabes comer fideos con palillos? Yo: ¡Claro! ¿Se puede hacer ruido al comer fideos? Lǎo Wáng: ¡Claro! ¡Si haces ruido, es que están ricos!

7

Me: Oh, and here are some snacks I brought back from the Great Wall — try some! Xiǎo Lǐ: Wow, you remembered! Thanks, Mark!

Yo: Por cierto, estos son unos dulces que traje de la Gran Muralla, ¡pruébenlos! Xiǎo Lǐ: ¡Vaya, te acordaste! ¡Gracias, Mark!

8

Me: Lunch is on me today! Xiǎo Lǐ: No, no — let's go Dutch. Everyone pays for their own.

Yo: ¡Hoy invito yo! Xiǎo Lǐ: No, no, mejor pagamos a medias: cada uno lo suyo.

9

Xiǎo Lǐ: I'm full — time for a little nap. Me: You can take a nap at a Chinese company? That's great!

Xiǎo Lǐ: Ya comí; voy a echarme una siestecita. Yo: ¿En las empresas chinas se puede dormir la siesta? ¡Qué bien!

10

Good to know: when someone asks what you want to eat, try not to say "whatever" — people joke that "whatever" is the hardest dish to make! "AA" means everyone pays for themselves. In many Chinese offices, people nap at their desks after lunch.

Dato útil: si te preguntan qué quieres comer, mejor no digas «lo que sea»: la gente bromea que «lo que sea» es el plato más difícil. "AA" quiere decir que cada uno paga lo suyo. En muchas oficinas chinas la gente duerme un rato en su escritorio después de comer.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com