← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

After Work · Después del trabajo

1

After Work: Karaoke Night

Después del trabajo: noche de karaoke

2

Xiǎo Lǐ: It's Friday! Let's go do karaoke after work! Me: "Chàng K"? You mean karaoke? Xiǎo Lǐ: Yes! "Chàng K" means singing karaoke.

Xiǎo Lǐ: ¡Hoy es viernes! ¡Vamos al karaoke después del trabajo! Yo: ¿"Chàng K"? ¿Quieres decir karaoke? Xiǎo Lǐ: ¡Sí! "Chàng K" es cantar karaoke.

3

Me: Can I bring a friend? Xiǎo Lǐ: Of course — the more the merrier!

Yo: ¿Puedo llevar a una amiga? Xiǎo Lǐ: ¡Claro, entre más, mejor!

4

Me: Wáng Lì, want to come to karaoke tonight? Wáng Lì: Sure! I'll come right after work!

Yo: Wáng Lì, ¿vienes al karaoke esta noche? Wáng Lì: ¡Claro! ¡Voy en cuanto salga del trabajo!

5

Wáng Lì: Hi, I'm Mark's friend — my name is Wáng Lì. Xiǎo Lǐ: Hi, hi! Welcome, welcome!

Wáng Lì: Hola, soy amiga de Mark, me llamo Wáng Lì. Xiǎo Lǐ: ¡Hola, hola! ¡Bienvenida!

6

Xiǎo Lǐ: Lǎo Wáng, you sing so well! Lǎo Wáng: Ha ha — when I was young I wanted to be a singer!

Xiǎo Lǐ: ¡Lǎo Wáng, cantas buenísimo! Lǎo Wáng: ¡Ja, ja! ¡De joven quería ser cantante!

7

Me: I can sing one Chinese song — "The Moon Represents My Heart". Wáng Lì: Wow! That's my mom's favorite song!

Yo: Sé cantar una canción china: «La luna representa mi corazón». Wáng Lì: ¡Vaya! ¡Es la canción favorita de mi mamá!

8

Everyone: That was great! Sing another one! Me: Ha ha — that's the only one I know!

Todos: ¡Qué bien cantas! ¡Otra, otra! Yo: ¡Ja, ja! ¡Es la única que me sé!

9

Wáng Lì: It's late — let's take a taxi home. Xiǎo Lǐ: Have a great weekend! See you Monday! Me: Have a great weekend! Today was so much fun!

Wáng Lì: Ya es tarde, tomemos un taxi a casa. Xiǎo Lǐ: ¡Buen fin de semana! ¡Nos vemos el lunes! Yo: ¡Buen fin de semana! ¡Hoy me divertí mucho!

10

Good to know: "chàng K" means karaoke — a favorite way to unwind after work or on weekends in China. "The Moon Represents My Heart" is a very old, very famous Chinese song — lots of people can sing it.

Dato útil: "chàng K" es cantar karaoke, una actividad muy popular en China después del trabajo y los fines de semana. «La luna representa mi corazón» es una canción china muy antigua y famosa; mucha gente se la sabe.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com