← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Walls Have Ears · Las paredes oyen

1

Walls Have Ears

Las paredes oyen

2

In the evening, Lèle and Dad are whispering in the living room. Lèle: Dad, tomorrow is Grandma's birthday!

Por la noche, Lèle y papá cuchichean en la sala. Lèle: ¡Papá, mañana es el cumpleaños de la abuela!

3

Dad: Shh — quietly! Let's give Grandma a surprise. Lèle: Grandma can't eat things that are too sweet. Let's make her a cake out of a dragon fruit!

Papá: ¡Shh, más bajito! Vamos a darle una sorpresa a la abuela. Lèle: La abuela no puede comer cosas muy dulces. ¡Hagámosle un pastel con una pitahaya!

4

Lèle: And I'll draw Grandma a birthday card. Dad: Great idea! But whatever you do, don't let Grandma find out.

Lèle: Y voy a dibujarle una tarjeta de cumpleaños a la abuela. Papá: ¡Buena idea! Pero que la abuela no se entere.

5

In the kitchen, Grandma is washing the dishes. She listens and listens, and quietly smiles.

En la cocina, la abuela lava los platos. Escucha y escucha, y sonríe a escondidas.

6

Lèle and Dad: Happy birthday, Grandma! Grandma: Wow, a dragon-fruit cake! And a birthday card! Thank you!

Lèle y papá: ¡Feliz cumpleaños, abuela! Abuela: ¡Vaya, un pastel de pitahaya! ¡Y una tarjeta! ¡Gracias!

7

Grandma: Actually, I heard you yesterday. Dad: Ha ha — walls really do have ears!

Abuela: En realidad, ayer los escuché. Papá: ¡Ja, ja! ¡De verdad las paredes oyen!

8

All three languages have a saying that means much the same: Walls have ears.

Los tres idiomas tienen un dicho que significa casi lo mismo: Las paredes oyen.

9

Chinese says: there are ears on the other side of the wall. English says: walls have ears. Spanish says: walls can hear. This time, all three languages say almost the same thing!

El chino dice: del otro lado de la pared hay orejas. El inglés dice: las paredes tienen orejas. El español dice: las paredes oyen. ¡Esta vez, los tres idiomas dicen casi lo mismo!

10

When you're telling a secret, be careful — walls have ears!

Cuando cuentes un secreto, ten cuidado: ¡las paredes oyen!

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com