隔墙有耳
Walls Have Ears
Las paredes oyen
📚 一句话，三种语言 · One saying, 3 languages · Un dicho, tres idiomas · 6 本 · 6 books →
看朗读视频：点下面的按钮 · Watch the read-along: tap a button · Ver el video: toca un botón
锁屏也能听 · Works with the screen locked · Funciona con la pantalla bloqueada
gé qiáng yǒu ěr
隔墙有耳
Walls Have Ears
一次看完 · The whole book · Todo el cuento
隔墙有耳
Walls Have Ears
Las paredes oyen
晚上，乐乐和爸爸在客厅说悄悄话。
In the evening, Lèle and Dad are whispering in the living room.
Por la noche, Lèle y papá cuchichean en la sala.
乐乐：爸爸，明天是奶奶的生日！
Lèle: Dad, tomorrow is Grandma's birthday!
Lèle: ¡Papá, mañana es el cumpleaños de la abuela!
爸爸：嘘——小声点儿！我们给奶奶一个惊喜。
Dad: Shh — quietly! Let's give Grandma a surprise.
Papá: ¡Shh, más bajito! Vamos a darle una sorpresa a la abuela.
乐乐：奶奶不能吃太甜的。我们用火龙果给奶奶做一个蛋糕吧！
Lèle: Grandma can't eat things that are too sweet. Let's make her a cake out of a dragon fruit!
Lèle: La abuela no puede comer cosas muy dulces. ¡Hagámosle un pastel con una pitahaya!
乐乐：我还要给奶奶画一张生日卡。
Lèle: And I'll draw Grandma a birthday card.
Lèle: Y voy a dibujarle una tarjeta de cumpleaños a la abuela.
爸爸：好主意！可是千万别让奶奶知道。
Dad: Great idea! But whatever you do, don't let Grandma find out.
Papá: ¡Buena idea! Pero que la abuela no se entere.
厨房里，奶奶在洗碗。
In the kitchen, Grandma is washing the dishes.
En la cocina, la abuela lava los platos.
她听着听着，偷偷地笑了。
She listens and listens, and quietly smiles.
Escucha y escucha, y sonríe a escondidas.
乐乐、爸爸：奶奶，生日快乐！
Lèle and Dad: Happy birthday, Grandma!
Lèle y papá: ¡Feliz cumpleaños, abuela!
奶奶：哇，火龙果蛋糕！还有生日卡！谢谢你们！
Grandma: Wow, a dragon-fruit cake! And a birthday card! Thank you!
Abuela: ¡Vaya, un pastel de pitahaya! ¡Y una tarjeta! ¡Gracias!
奶奶：其实，我昨天就听到了。
Grandma: Actually, I heard you yesterday.
Abuela: En realidad, ayer los escuché.
爸爸：哈哈，真是「隔墙有耳」！
Dad: Ha ha — walls really do have ears!
Papá: ¡Ja, ja! ¡De verdad las paredes oyen!
三种语言，都有意思差不多的话：
All three languages have a saying that means much the same:
Los tres idiomas tienen un dicho que significa casi lo mismo:
隔墙有耳。
Walls have ears.
Las paredes oyen.
中文说：墙那边有耳朵。
Chinese says: there are ears on the other side of the wall.
El chino dice: del otro lado de la pared hay orejas.
英文说：墙有耳朵。
English says: walls have ears.
El inglés dice: las paredes tienen orejas.
西班牙文说：墙会听。这一次，三种语言说得几乎一样！
Spanish says: walls can hear. This time, all three languages say almost the same thing!
El español dice: las paredes oyen. ¡Esta vez, los tres idiomas dicen casi lo mismo!
说秘密的时候要小心——
When you're telling a secret, be careful —
Cuando cuentes un secreto, ten cuidado:
隔墙有耳！
walls have ears!
¡las paredes oyen!
生词 · Words in this book · Palabras
87 个词 ，其中 28 个是全站第一次出现 · 87 words, 28 appearing for the first time anywhere on the site
- 隔墙有耳gé qiáng yǒu ěr
- 晚上wǎnshang
- 乐乐Lèle
- 和hé
- 爸爸bàba
- 在zài
- 客厅kètīng
- 说shuō
- 悄悄话qiāoqiāohuà
- 明天míngtiān
- 是shì
- 奶奶nǎinai
- 的de
- 生日shēngrì
- 嘘xū
- 小声xiǎoshēng
- 点儿diǎnr
- 我们wǒmen
- 给gěi
- 一个yí ge
- 惊喜jīngxǐ
- 不能bù néng
- 吃chī
- 太tài
- 甜tián
- 用yòng
- 火龙果huǒlóngguǒ
- 做zuò
- 蛋糕dàngāo
- 吧ba
- 我wǒ
- 还要hái yào
- 画huà
- 一张yì zhāng
- 生日卡shēngrìkǎ
- 好hǎo
- 主意zhǔyi
- 可是kěshì
- 千万qiānwàn
- 别bié
- 让ràng
- 知道zhīdào
- 厨房chúfáng
- 里li
- 洗xǐ
- 碗wǎn
- 她tā
- 听着tīngzhe
- 偷偷tōutōu
- 地de
- 笑xiào
- 了le
- 生日快乐shēngrì kuàilè
- 哇wa
- 还有hái yǒu
- 谢谢xièxie
- 你们nǐmen
- 其实qíshí
- 昨天zuótiān
- 就jiù
- 听到tīngdào
- 哈哈hāhā
- 真是zhēn shì
- 三种sān zhǒng
- 语言yǔyán
- 都dōu
- 有yǒu
- 意思yìsi
- 差不多chàbuduō
- 话huà
- 中文Zhōngwén
- 墙qiáng
- 那边nàbiān
- 耳朵ěrduo
- 英文Yīngwén
- 西班牙文Xībānyáwén
- 会huì
- 听tīng
- 这zhè
- 一次yí cì
- 得de
- 几乎jīhū
- 一样yíyàng
- 秘密mìmì
- 时候shíhou
- 要yào
- 小心xiǎoxīn
