Don't Judge a Book by Its Cover · Las apariencias engañan
1Don't Judge a Book by Its Cover
Las apariencias engañan
2A new neighbor has moved in downstairs. He's very tall, with a big beard, and there's a dragon drawn on his arm. Lèle: Grandma, he looks so fierce! I'm a little scared.
Un vecino nuevo se mudó al piso de abajo. Es muy alto, tiene una barba grande y un dragón dibujado en el brazo. Lèle: ¡Abuela, se ve muy bravo! Me da un poco de miedo.
3The new neighbor also has a big black dog. Lèle: That dog is so big — it must bite!
El vecino nuevo también tiene un perro negro grandote. Lèle: ¡Ese perro es enorme, seguro que muerde!
4One day, Lèle's kite gets stuck in a tree. He can't reach it, and he's so upset he's about to cry.
Un día, el papalote de Lèle se atora en un árbol. No lo alcanza y está a punto de llorar.
5The bearded man walks over, reaches up, and takes the kite right down. Uncle: Cotton Candy, sit! Lèle: Thank you! Its name is… Cotton Candy?
El señor de la barba se acerca, estira el brazo y baja el papalote. Señor: ¡Algodón de Azúcar, sentado! Lèle: ¡Gracias, señor! ¿Se llama… Algodón de Azúcar?
6Uncle: That's right! It loves it when kids rub its tummy. Lèle: Cotton Candy, you're so soft!
Señor: ¡Así es! Le encanta que los niños le soben la panza. Lèle: ¡Algodón de Azúcar, qué suavecito eres!
7The next day, the bearded man brings over a plate of little panda buns. It turns out he's a baker! Grandma: You see? You can't judge people by their looks — or dogs either!
Al día siguiente, el señor de la barba trae un plato de panecitos en forma de panda. ¡Resulta que es panadero! Abuela: ¿Ves? Las apariencias engañan: ¡con la gente y también con los perros!
8All three languages have a saying that means much the same: Don't judge a book by its cover.
Los tres idiomas tienen un dicho que significa casi lo mismo: Las apariencias engañan.
9Chinese talks about people: you can't judge someone just by how they look. English talks about books: don't judge a book just by its cover. Spanish says: looks can fool you.
El chino habla de las personas: no se puede juzgar a alguien solo por su aspecto. El inglés habla de los libros: no juzgues un libro solo por su portada. El español dice: las apariencias engañan.
10Someone who looks fierce may be very gentle. When you make friends, don't just go by looks!
Alguien que parece bravo puede ser muy tierno. ¡Cuando hagas amigos, no te fijes solo en las apariencias!
Draw your favorite part here.
Dibuja aquí lo que más te gustó.
Listen to the story free
Escucha el cuento gratis
chinesepicturebooks.com