人不可貌相

人不可貌相

Don't Judge a Book by Its Cover

Las apariencias engañan

楼下搬来了一个新邻居。

A new neighbor has moved in downstairs.

Un vecino nuevo se mudó al piso de abajo.

他个子很高，留着大胡子，胳膊上还画着一条龙。

He's very tall, with a big beard, and there's a dragon drawn on his arm.

Es muy alto, tiene una barba grande y un dragón dibujado en el brazo.

乐乐：奶奶，他好凶啊！我有点儿怕。

Lèle: Grandma, he looks so fierce! I'm a little scared.

Lèle: ¡Abuela, se ve muy bravo! Me da un poco de miedo.

新邻居还养了一只大黑狗。

The new neighbor also has a big black dog.

El vecino nuevo también tiene un perro negro grandote.

乐乐：那只狗那么大，一定会咬人！

Lèle: That dog is so big — it must bite!

Lèle: ¡Ese perro es enorme, seguro que muerde!

有一天，乐乐的风筝挂在了树上。

One day, Lèle's kite gets stuck in a tree.

Un día, el papalote de Lèle se atora en un árbol.

他够不着，急得快哭了。

He can't reach it, and he's so upset he's about to cry.

No lo alcanza y está a punto de llorar.

大胡子叔叔走过来，一伸手，就把风筝拿下来了。

The bearded man walks over, reaches up, and takes the kite right down.

El señor de la barba se acerca, estira el brazo y baja el papalote.

叔叔：棉花糖，坐下！

Uncle: Cotton Candy, sit!

Señor: ¡Algodón de Azúcar, sentado!

乐乐：谢谢叔叔！它叫……棉花糖？

Lèle: Thank you! Its name is… Cotton Candy?

Lèle: ¡Gracias, señor! ¿Se llama… Algodón de Azúcar?

叔叔：对呀！它最喜欢小朋友摸它的肚子。

Uncle: That's right! It loves it when kids rub its tummy.

Señor: ¡Así es! Le encanta que los niños le soben la panza.

乐乐：棉花糖，你好软啊！

Lèle: Cotton Candy, you're so soft!

Lèle: ¡Algodón de Azúcar, qué suavecito eres!

第二天，大胡子叔叔送来一盘熊猫小面包。

The next day, the bearded man brings over a plate of little panda buns.

Al día siguiente, el señor de la barba trae un plato de panecitos en forma de panda.

原来，他是面包师！

It turns out he's a baker!

¡Resulta que es panadero!

奶奶：你看，人不可貌相——狗也不可貌相！

Grandma: You see? You can't judge people by their looks — or dogs either!

Abuela: ¿Ves? Las apariencias engañan: ¡con la gente y también con los perros!

三种语言，都有意思差不多的话：

All three languages have a saying that means much the same:

Los tres idiomas tienen un dicho que significa casi lo mismo:

人不可貌相。

Don't judge a book by its cover.

Las apariencias engañan.

中文说的是人：不能只看一个人的样子。

Chinese talks about people: you can't judge someone just by how they look.

El chino habla de las personas: no se puede juzgar a alguien solo por su aspecto.

英文说的是书：不要只看一本书的封面。

English talks about books: don't judge a book just by its cover.

El inglés habla de los libros: no juzgues un libro solo por su portada.

西班牙文说：样子会骗人。

Spanish says: looks can fool you.

El español dice: las apariencias engañan.

一个看起来很凶的人，也可能很温柔。

Someone who looks fierce may be very gentle.

Alguien que parece bravo puede ser muy tierno.

交朋友的时候，别只看样子哦！

When you make friends, don't just go by looks!

¡Cuando hagas amigos, no te fijes solo en las apariencias!