Pat Yourself on the Back · Date una palmadita en la espalda
1Pat Yourself on the Back
Date una palmadita en la espalda
2The training wheels come off Lèle's bike. He rides a little way — and falls. Lèle: I can't do it! I don't want to ride anymore!
Le quitan las rueditas a la bicicleta de Lèle. Anda un poquito… y se cae. Lèle: ¡No puedo! ¡Ya no quiero andar!
3Grandma: Take your time. Try once more — I'll hold on to you.
Abuela: Despacito. Inténtalo otra vez, yo te sostengo.
4Lèle practices every afternoon. Today he rides five meters. The next day, ten.
Lèle practica todas las tardes. Hoy anda cinco metros. Al día siguiente, diez.
5One day, Grandma quietly lets go. Lèle: Grandma, look! I'm riding by myself!
Un día, la abuela lo suelta sin decir nada. Lèle: ¡Abuela, mira! ¡Ando yo solito!
6Grandma: You practiced every day and didn't give up. Pat yourself on the back! Lèle: A pat on the back for me!
Abuela: Practicaste todos los días y no te rendiste. ¡Date una palmadita en la espalda! Lèle: ¡Una palmadita para mí!
7Grandma is learning something new, too: how to make a video call. Grandma: It worked! I can see your mom! Lèle: Grandma, pat yourself on the back, too!
La abuela también está aprendiendo algo nuevo: hacer videollamadas. Abuela: ¡Ya conectó! ¡Veo a tu mamá! Lèle: ¡Abuela, date una palmadita tú también!
8All three languages have a saying that means much the same: Pat yourself on the back.
Los tres idiomas tienen un dicho que significa casi lo mismo: Date una palmadita en la espalda.
9Chinese says "give yourself a like" — like tapping a thumbs-up on your phone. English says: pat yourself on the back. Spanish says it too: a little pat on the back.
El chino dice «date un me gusta», como cuando tocas un pulgar arriba en el teléfono. El inglés dice: date una palmadita en la espalda. El español también lo dice: una palmadita en la espalda.
10You don't have to be the best. If you did a little better than yesterday, pat yourself on the back!
No tienes que ser el mejor. Si hoy lo hiciste un poquito mejor que ayer, ¡date una palmadita en la espalda!
Draw your favorite part here.
Dibuja aquí lo que más te gustó.
Listen to the story free
Escucha el cuento gratis
chinesepicturebooks.com