← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Registering at the Hospital · Registrarse en el hospital

1

Registering at the Hospital

Registrarse en el hospital

2

Me: Wáng Lì, I have a fever — 38.5 degrees — and a bad headache. Wáng Lì: Don't worry — I'll go to the hospital with you.

Yo: Wáng Lì, tengo fiebre, 38.5 grados, y me duele mucho la cabeza. Wáng Lì: No te preocupes, te acompaño al hospital.

3

Wáng Lì: The hospital is busy — let's register first. Me: Where do we register? Wáng Lì: You can register right on your phone.

Wáng Lì: Hay mucha gente en el hospital; primero hay que sacar ficha. Yo: ¿Dónde se saca la ficha? Wáng Lì: Se puede sacar desde el celular.

4

Wáng Lì: Where do you feel unwell? Me: A fever, a headache, and a sore throat too. Wáng Lì: Then we'll register for internal medicine.

Wáng Lì: ¿Qué te duele? Yo: Fiebre, dolor de cabeza y también de garganta. Wáng Lì: Entonces sacamos ficha para medicina interna.

5

Me: Hello — which floor is internal medicine on? Nurse: Internal medicine is on the second floor. Let's take your temperature first.

Yo: Buenos días, ¿en qué piso está medicina interna? Enfermera: Medicina interna está en el segundo piso. Primero le tomo la temperatura.

6

Nurse: 38.6. Go wait on the second floor — when your number is called, go in. Me: OK — go in when my number is called. Thank you!

Enfermera: 38.6. Espere en el segundo piso; cuando llamen su número, pase. Yo: Bien, paso cuando llamen mi número. ¡Gracias!

7

Wáng Lì: You're number 26, and they're on number 21 now. Me: How much longer do we have to wait? Wáng Lì: About twenty minutes.

Wáng Lì: Tú eres el 26 y ahora van en el 21. Yo: ¿Cuánto falta? Wáng Lì: Unos veinte minutos.

8

Wáng Lì: Have some hot water first. Me: Thank you for coming to the hospital with me. Wáng Lì: That's what friends are for!

Wáng Lì: Toma un poco de agua caliente. Yo: Gracias por acompañarme al hospital. Wáng Lì: ¡Para eso están los amigos!

9

Announcement: Number 26, please go to consulting room 3. Wáng Lì: It's your turn! Go on — I'll wait for you here.

Altavoz: Número 26, pase al consultorio 3, por favor. Wáng Lì: ¡Te toca! Ve, aquí te espero.

10

Good to know: in China, you first have to "guàhào" — register for a doctor. You can do it on your phone or at the hospital window. For a fever or cough, register for internal medicine; for an injury, register for surgery.

Dato útil: en China, para ver al médico primero hay que «guàhào», sacar ficha. Se puede hacer desde el celular o en la ventanilla del hospital. Para fiebre o tos, se saca ficha en medicina interna; para una herida, en cirugía.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com