← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Picking Up Medicine · Recoger la medicina

1

Picking Up Medicine on the Second Floor

A recoger la medicina al segundo piso

2

Wáng Lì: Before you pick up the medicine, you have to pay. Me: Where do I pay? Wáng Lì: You can pay with your phone — just scan this code.

Wáng Lì: Antes de recoger la medicina, hay que pagar. Yo: ¿Dónde se paga? Wáng Lì: Puedes pagar con el celular, escanea este código.

3

Me: Paid. Where's the pharmacy? Wáng Lì: Right up ahead — window 2.

Yo: Ya pagué. ¿Dónde está la farmacia? Wáng Lì: Ahí adelante, en la ventanilla 2.

4

Me: Hello, I'm here to pick up my medicine. Pharmacist: What's your name? Me: My name is Mark.

Yo: Buenas, vengo a recoger mi medicina. Farmacéutica: ¿Cómo se llama? Yo: Me llamo Mark.

5

Pharmacist: Here's your medicine. Three times a day, two tablets each time. Me: Three times a day, two tablets. Before or after meals? Pharmacist: After meals.

Farmacéutica: Aquí está su medicina. Tres veces al día, dos pastillas cada vez. Yo: Tres veces al día, dos pastillas. ¿Antes o después de comer? Farmacéutica: Después de comer.

6

Me: This isn't penicillin, is it? I'm allergic to penicillin. Pharmacist: Don't worry, it's not penicillin.

Yo: Esta medicina no es penicilina, ¿verdad? Soy alérgico a la penicilina. Farmacéutica: No se preocupe, no es penicilina.

7

Pharmacist: This bottle is for the cough. Take one small cup before bed. Me: One small cup before bed. Got it.

Farmacéutica: Este frasco es para la tos. Tome un vasito antes de dormir. Yo: Un vasito antes de dormir, entendido.

8

Pharmacist: Drink lots of water, get plenty of rest, and no alcohol. Me: OK, thank you!

Farmacéutica: Tome mucha agua, descanse mucho y no tome alcohol. Yo: ¡Está bien, muchas gracias!

9

Wáng Lì: Let's go. I'll take you home — get some good rest. Me: Thank you so much for today! Wáng Lì: Don't mention it. Get well soon!

Wáng Lì: Vámonos, te llevo a casa. Descansa bien. Yo: ¡De verdad, gracias por todo hoy! Wáng Lì: ¡No hay de qué! ¡Que te mejores pronto!

10

Good to know: in Chinese hospitals, you usually pay first, then pick up your medicine. If the box says 饭后, it means take the medicine after you've eaten.

Dato útil: en los hospitales de China, normalmente primero se paga y luego se recoge la medicina. Si la caja dice 饭后, significa que hay que tomar la medicina después de comer.

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com