拿药

去二楼拿药

Picking Up Medicine on the Second Floor

A recoger la medicina al segundo piso

王丽：拿药以前，要先交费。

Wáng Lì: Before you pick up the medicine, you have to pay.

Wáng Lì: Antes de recoger la medicina, hay que pagar.

我：在哪儿交费？

Me: Where do I pay?

Yo: ¿Dónde se paga?

王丽：用手机就能交，扫一下这个码。

Wáng Lì: You can pay with your phone — just scan this code.

Wáng Lì: Puedes pagar con el celular, escanea este código.

我：交好了。药房在哪儿？

Me: Paid. Where's the pharmacy?

Yo: Ya pagué. ¿Dónde está la farmacia?

王丽：就在前面，二号窗口。

Wáng Lì: Right up ahead — window 2.

Wáng Lì: Ahí adelante, en la ventanilla 2.

我：您好，我来拿药。

Me: Hello, I'm here to pick up my medicine.

Yo: Buenas, vengo a recoger mi medicina.

药剂师：你叫什么名字？

Pharmacist: What's your name?

Farmacéutica: ¿Cómo se llama?

我：我叫马克。

Me: My name is Mark.

Yo: Me llamo Mark.

药剂师：这是你的药。一天三次，一次两片。

Pharmacist: Here's your medicine. Three times a day, two tablets each time.

Farmacéutica: Aquí está su medicina. Tres veces al día, dos pastillas cada vez.

我：一天三次，一次两片。饭前吃还是饭后吃？

Me: Three times a day, two tablets. Before or after meals?

Yo: Tres veces al día, dos pastillas. ¿Antes o después de comer?

药剂师：饭后吃。

Pharmacist: After meals.

Farmacéutica: Después de comer.

我：这个药不是青霉素吧？我对青霉素过敏。

Me: This isn't penicillin, is it? I'm allergic to penicillin.

Yo: Esta medicina no es penicilina, ¿verdad? Soy alérgico a la penicilina.

药剂师：放心，不是青霉素。

Pharmacist: Don't worry, it's not penicillin.

Farmacéutica: No se preocupe, no es penicilina.

药剂师：这瓶是止咳的。睡觉以前喝一小杯。

Pharmacist: This bottle is for the cough. Take one small cup before bed.

Farmacéutica: Este frasco es para la tos. Tome un vasito antes de dormir.

我：睡觉以前喝一小杯，好的。

Me: One small cup before bed. Got it.

Yo: Un vasito antes de dormir, entendido.

药剂师：多喝水，多休息，不要喝酒。

Pharmacist: Drink lots of water, get plenty of rest, and no alcohol.

Farmacéutica: Tome mucha agua, descanse mucho y no tome alcohol.

我：好的，谢谢您！

Me: OK, thank you!

Yo: ¡Está bien, muchas gracias!

王丽：走吧，我送你回家，好好休息。

Wáng Lì: Let's go. I'll take you home — get some good rest.

Wáng Lì: Vámonos, te llevo a casa. Descansa bien.

我：今天真谢谢你！

Me: Thank you so much for today!

Yo: ¡De verdad, gracias por todo hoy!

王丽：别客气，早点儿好起来！

Wáng Lì: Don't mention it. Get well soon!

Wáng Lì: ¡No hay de qué! ¡Que te mejores pronto!

小知识：在中国的医院，常常先交费，再拿药。

Good to know: in Chinese hospitals, you usually pay first, then pick up your medicine.

Dato útil: en los hospitales de China, normalmente primero se paga y luego se recoge la medicina.

药盒上写着「饭后」，就是吃完饭以后再吃药。

If the box says 饭后, it means take the medicine after you've eaten.

Si la caja dice 饭后, significa que hay que tomar la medicina después de comer.